ECG053

Dimensions: cm

Text: w 91 x h 54 cm

Letters: 6

Date: 494 AD (lettering)

Findspot:

Original location:

Last recorded location(s):

Text type:Unknown

Changes history:2019-10-29 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

Publication details: დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

ქ(რისტ)ე დ(ავი)თ ეპ[ისკ]ოპისი კრებ[უ-]
ლითურთ და ამას ეკ-
ლესია[ს]ა შინა შენდ-
ა მიმართ თაჳ-
5ყანისმცემელ-
ნი შეიწყალენ და
[მშრ]ომელთა ამას ეკლე-
[სიასა ში]ნა შეხეწიე ი(ყავნ) ი(ყავნ)

Diplomatic

ႵႤ ႣႧ ႤႮ[...]ႭႮႨႱႨ ႩႰႤႡ[.-]
ႪႨႧႳႰႧ ႣႠ ႠႫႠႱ ႤႩ
ႪႤႱႨႠ[.]Ⴀ ႸႨႬႠ ႸႤႬႣ
Ⴀ ႫႨႫႠႰႧ ႧႠჃ
5ႷႠႬႨႱႫႺႤႫႤႪ
ႬႨ ႸႤႨႼႷႠႪႤႬ ႣႠ
[...]ႭႫႤႪႧႠ ႠႫႠႱ ႤႩႪႤ
[..... ..]ႬႠ ႸႤႾႤႼႨႤ Ⴈ Ⴈ

Translation

Commentary

Bibliography

შოშიაშვილი, 1980 ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერები, 67-68

სარჯველაძე, დანელია, 1997 კორნელი დანელია, ზურაბ სარჯველაძე, ქართული პალეოგრაფია, 16-17

ბროსე, 1856 M. Brosset, Letres dn M. Bartholomaei relatives aux auntiquites géorgienns

ჯავახიშვილი, 1922 ივანე ჯავახიშვილი, ახლად აღმოჩენილი უძველესი ქართული ხელნაწერები და მათი მნიშვნელობა მეცნიერებისათვის, 320-323

შანიძე, 1922 აკაკი შანიძე, ნაშთები III პირის ობიექტური პრეფიქსის ხმარებისა ხმოვნების წინ ქართულ ზმნაში, 277

ჯავახიშვილი, 1926 ივანე ჯავახიშვილი, ქართული დამწერლობათმცოდნეობა ანუ პალეოგრაფია, 158

ჩუბინაშვილი, 1926 გიორგი ჩუბინაშვილი, რამოდენიმე თავი ქართული ხელოვნების ისტორიიდან, 61

შანიძე, 1935 აკაკი შანიძე, ძველი ქართულის ქრესტომათია ლექსიკონითურთ, 1, 107

ჩუბინაშვილი, 1936 გიორგი ჩუბინაშვილი, ქართული ხელოვნების ისტორია, 42

მუსხელიშვილი, 1938 ლევან მუსხელიშვილი, ბოლნისი, 328-329

ჩუბინაშვილი, 1940 Н. Г. Чубинашвили, Болнисский сион, 63-68

ჯავახიშვილი, 1949 ივანე ჯავახიშვილი, ქართული დამწერლობათმცოდნეობა ანუ პალეოგრაფია, 163, 279-280

აბულაძე, 1949 ილია აბულაძე, ქართლი წერის ნიმუშები, პალეოგრაფიული ალბომი, 4-5

შანიძე, იმნაიშვილი, 1949 ქართული ენის ისტორიული ქრესტომათია

თარხნიშვილი, 1950 M. Tarchnišvili, Les récentes découverstes épigraphiques et litteraires en géorgien, 250

MIA CSCO Vol 166 I. Molitor MIA CSCO, 1, 1

შანიძე, 1957 აკაკი შანიძე, ქართული ენის სტრუქტურისა და ისტორიის საკითხები, 278

ამირანაშვილი, 1958 შალვა ამირანაშვილი, ბოლნისის ტაძრის აგების თარიღის დაზუსტებისათვის, 3

დეეტერსი, 1955 G. Deeters, Das Alter der georgischen Schrift, p.63

კეკელიძე, 1960 კორნელი კეკელიძე, ბოლნისის ტაძრის წარწერების ინტერპრეტაციისათვის, 418

აბულაძე, 1973 ნ. ჯანბერიძე, ქართული არქიტექტურის ძეგლები

ბერიძე, 1976 В. Беридзе, Грузинская архитектура с древнейших времен до начала ΧΧ века, 27

აბულაძე, 1973 ილია აბულაძე, ქართლი წერის ნიმუშები, პალეოგრაფიული ალბომი, 8-9

ჩუბინაშვილი, 1972 Н. Г. Чубинашвили, Хандиси, 64

შანიძე, 1975 აკაკი შანიძე, ბოლნისის წარწერები, 29

პატარიძე, 1984 რამაზ პატარიძე, ბოლნისის ტაძრის სამშენებლო წარწერები, 140-159

მჭედლიშვილი, 1984 ბ. მჭედლიშვილი, ბოლნისის სიონის დათარიღებისათვის, 100-114

მაჭავარიანი, 1985 ე. მაჭავარიანი ბოლნისის სიონის საამშენებლო წარწერა

ყიფიანი, 2011 გურამ ყიფიანი, ბოლნისის სიონის უძველესი წარწერა, 666-675

Images

 [Open image]  Fig. 1.