წარწერა თუთიის მედალიონზე წებელდიდან
სადიდებელი · Laudative
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
εἷς θεὸς ὁ βοηθῶν τῷ φοροῦ[ν]τι
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
ΕἿΣ ΘΕῸΣ Ὁ ΒΟΗΘΩ͂Ν ΤΩ͂Ι ΦΟΡΟΥ͂ΤΙ
ქართული
ერთია ღმერთი, შემწე (ამ მედალიონის) მატარებლის.
English
Only God has mercy on the carrier (of this medallion).
დათარიღების საფუძველია ასოთა მოხაზულობა, შესაბამისი ფორმულების სიხშირე გვიანრომაულ და ადრებიზანტიურ წარწერებში, ნივთის ხელოვნებათმცოდნეობითი თვალსაზრისით შესწავლა, თანმხლები არქეოლოგიური ინვენტარი.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="grc" xml:space="preserve">
<!-- εἷς θεὸς ὁ βοηθῆν τῷ φοροῦ[ν]τι -->
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="εἷς">εἷς</w> <w lemma="θεὸς">θεὸς</w> <w lemma="ὁ">ὁ</w> <w lemma="βοηθῶ">βοηθῶν</w> <w lemma="ὁ">τῷ</w> <w lemma="φορῶ">φοροῦ<supplied reason="subaudible">ν</supplied>τι</w>
</ab>
</div>