ურბნისის სიონის მოსახსენებელი აბიათარ დეკანოზისა
მოსახსენებელი · Memorial
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
ქართული
აბიათარ დეკანოზი, უფალო, შეიწყალე.
English
God, have mercy on the protoiereus Abaithar
ნოდარ შოშიაშვილის ქართული წარწერების კორპუსის მიხედვით # 107. წარწერის დათარიღების საფუძველი: პალეოგრაფიული ნიშნები: გრაფემა Ⴁ გაკუთხოვნებულია, Ⴇ-ს ფეხს აქვს ქვემოთ დახრილი გრძელი კაუჭი. Ⴃ უყელოა. გრაფემები კიდურწერტილოვანია. განკვეთილობის ნიშნები არ ახლავს. ქარაგმის ნიშანი: გრძელი, განივი, სწორი ხაზი.
According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #107. The date of the inscription is based on paleographic data: the grapheme Ⴁ is square shaped, the foot of the grapheme Ⴇ has a long hook leaned down. Ⴃ without a neck. The graphemes have dotted edges. The inscription does not contain any mark of separation. Abbreviation mark: long horizontal straight line.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<!-- "აბთრ
დკზი ოო
შე"-->
<ab>
<lb n="1"/><persName type="local" key="აბიათარ [ურბნისელი დეკანოზი]"><name nymRef="აბიათარ"><expan><abbr>აბ</abbr><ex>ია</ex><abbr>თ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რ</abbr></expan></name> </persName>
<lb n="2"/><roleName><w lemma="დეკანოზ"><expan><abbr>დ</abbr><ex>ე</ex><abbr>კ</abbr><ex>ანო</ex><abbr>ზი</abbr></expan></w></roleName>
<w lemma="უფალ"><expan><abbr>ო</abbr><ex>ჳფალ</ex><abbr>ო</abbr></expan></w>
<lb n="3"/><w lemma="შეწყალება"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ეიწყალ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
</ab>
</div>