ქობაირის მონასტრის ეპიტაფია მსახურთუხუცესის ოგ͠ლა (?) ბუბასი
ეპიტაფია
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
ესე ს(ა)ფლ(ა)ვი მს(ა)ხ(უ)რთუხ(უ)ც(ე)სისა (ოგ)(ლა) ბ(უ)ბაისი შ(ეუნდვე)ნ
ღ(მერთმა)ნ
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
ႤႱႤ ႱႴႪႥႨ ႫႱႾႰႧႳႾႺႱႨႱႠ ႡႡႠႨႱႨ ႸႬ
ႶႬ
ქართული
ეს არის საფლავი მსახურთუხუცესისა ოგ͠ლა ბუბასი, შეუნდოს ღმერთმა.
წარწერაში ქარაგმის ნიშნებად გამოყენებულია განივი კლაკნილი ხაზი; განკვეთილობის ნიშნები: ორწერტილი ან სამი წერტილი თითქმის ყოველი სიტყვის შემდეგ; ტექსტში ბგერა უ, ერთ შემთხვევაში, Ⴍ-ს (ო) საშუალებით არის გადმოცემული; წარწერაში გვხვდება ლიგატურის შემთხვევები. წარწერა დაზიანებული არ არის და ტექსტი თავიდან ბოლომდე გარკვევით იკითხება.
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
<!-- ესე სფლვი მსხრთუხ
ცსისა ოგლა ბბაისი შნ
ღნ-->
<ab>
<lb n="1"/><w lemma="ესე">ესე</w>
<w lemma="საფლავ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ფლ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ვი</abbr></expan></w>
<persName type="local" key="მსახურთუხუცესი ოგ͠͠ლა (?) ბუბა"><roleName nymRef="მსახურთუხუცეს"><expan><abbr>მს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ხ</abbr><ex>უ</ex><abbr>რთუხ</abbr><ex>უ</ex>
<lb n="2" break="no"/><abbr>ც</abbr><ex>ე</ex><abbr>სისა</abbr></expan></roleName>
<expan><ex>ოგ</ex><ex>ლა</ex></expan>
<name nymRef="ბუბა"><expan><abbr>ბ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ბაისი</abbr></expan></name></persName>
<w lemma="შენდობა"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ეუნდვე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
<lb n="3"/><w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მერთმა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
</ab>
</div>