ქობაირის მონასტრის ეპიტაფია მსახურთუხუცესის ოგ͠ლა (?) ბუბასი

№ ECG343 📅 XIII-XIV 🌐 ka
XML

ეპიტაფია

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG343
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
გიორგი გაგოშიძე · Giorgi Gagoshidze
დათარიღება · Dating
XIII-XIV

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
ობიექტი · Object Type
ზომები · Dimensions
209 × 83 cm
განლაგება · Layout
წარწერა სამსტრიქონიანია. იგი ამოკვეთილია რუხი ფერის ოთხკუთხა საფლავის ქვაზე, რომელიც ქობაირის მონასტრის მთავარი ეკლესიის კარიბჭის ჩრდილოეთით, დასავლეთიდან მეორე სვეტის წინ, ცოტა უფრო აღმოსავლეთისაკენ წანაცვლებით, სვეტიდან, დაახლოებით, 50 სმ-ის დაშორებით, მიწაშია ჩადგმული; საფლავის ქვა ორ ნაწილად არის გატეხილი, თუმცა ნაწილები ერთმანეთისაგან დაცილებული არ არის.
დამწერლობა · Script
ამოღარული ასომთავრული წარწერა

ადგილმდებარეობა · Location

აღმოჩენილია· Found
ქობაირის მონასტერი, სომხეთი
დაცულია · Current
ქობაირის მონასტერი, სომხეთი

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

ესე ს(ა)ფლ(ა)ვი მს(ა)(უ)რთუხ(უ)(ე)სისა (ოგ)(ლა) (უ)ბაისი(ეუნდვე)
(მერთმა)

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႤႱႤ ႱႴႪႥႨ ႫႱႾႰႧႳႾႺႱႨႱႠ ႡႡႠႨႱႨ ႸႬ
ႶႬ

ქართული

ეს არის საფლავი მსახურთუხუცესისა ოგ͠ლა ბუბასი, შეუნდოს ღმერთმა.

წარწერაში ქარაგმის ნიშნებად გამოყენებულია განივი კლაკნილი ხაზი; განკვეთილობის ნიშნები: ორწერტილი ან სამი წერტილი თითქმის ყოველი სიტყვის შემდეგ; ტექსტში ბგერა უ, ერთ შემთხვევაში, Ⴍ-ს (ო) საშუალებით არის გადმოცემული; წარწერაში გვხვდება ლიგატურის შემთხვევები. წარწერა დაზიანებული არ არის და ტექსტი თავიდან ბოლომდე გარკვევით იკითხება.

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">

                        <!-- ესე სფლვი მსხრთუხ
                            ცსისა ოგლა ბბაისი შნ
                            ღნ-->

                <ab>
                   <lb n="1"/><w lemma="ესე">ესე</w>
                        <w lemma="საფლავ"><expan><abbr>ს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ფლ</abbr><ex>ა</ex><abbr>ვი</abbr></expan></w>
                        <persName type="local" key="მსახურთუხუცესი ოგ͠͠ლა (?) ბუბა"><roleName nymRef="მსახურთუხუცეს"><expan><abbr>მს</abbr><ex>ა</ex><abbr>ხ</abbr><ex>უ</ex><abbr>რთუხ</abbr><ex>უ</ex>
                    <lb n="2" break="no"/><abbr>ც</abbr><ex>ე</ex><abbr>სისა</abbr></expan></roleName>
                        <expan><ex>ოგ</ex><ex>ლა</ex></expan>
                        <name nymRef="ბუბა"><expan><abbr>ბ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ბაისი</abbr></expan></name></persName>
                        <w lemma="შენდობა"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ეუნდვე</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                    <lb n="3"/><w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მერთმა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                   </ab>
               </div>