ჰოწატლის I წარწერა დაღესტნიდან

№ ECG379 🌐 ka
XML

ფრაგმენტი

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG379
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
შაჰბან ჰაფიზოვი

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
ქვა
ობიექტი · Object Type
ჯვარი
განლაგება · Layout
წარწერა ოთხსტრიქონიანია
დამწერლობა · Script
ამოღარული ასომთავრული წარწერა

ადგილმდებარეობა · Location

დაცულია · Current
სოფ. ჰოწატლი, ხუნზახის რაიონი, დაღესტანი
გარემოებანი · Circumstances
დ. ატაევმა ჯვრის ნატეხი ხუნზახის რაიონის სოფელ ჰოწატლიდან ორ კილომეტრში იპოვა

ბიბლიოგრაფია · Bibliography

1. შაჰბან ჰაფიზოვი "ქართული, ქართულ-ხუნძური და ხუნძური წარწერები მთიან ხუნძეთში(დაღესტანი)", 129

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

ქ(რისტ)ესი
უ(ფალ)ო ვენაჴსა

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႵႤႱႨ
ႳႭ ႥႤ
ႬႠჄႱ
Ⴀ
ECG379 - Image 1

ქართული

უფალო ქრისტე, ვენახსა

დ. ატაევის აზრით, პირველ სტრიქონზე იკითხება ქრისტესი ოფალო „უფალო ქრისტე“, შემდეგ კი იკითხება მხოლოდ სიტყვა „ვენაჴსა“ (Атаев Д.М. Каменные кресты из окрестностей Хунзаха. Материалы по археологии Дагестана. Т. I. Махачкала, 1959, 185).

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
                
                        <!-- ქ(რისტ)ესი 
                            უ(ფალ)ო ვე
                               ნაჴს
                               ა-->                                                       
           
                <ab>
                   <lb n="1"/><w lemma="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ესი</abbr></expan></w> 
                    <lb n="2"/><w lemma="უფალ"><expan><abbr>უ</abbr><ex>ფალ</ex><abbr>ო</abbr></expan></w>
                              <w lemma="ვენახ">ვე
                    <lb n="3" break="no"/>ნაჴს
                    <lb n="4" break="no"/>ა</w>
                </ab>
         </div>