რაბაისა და ნუგამწირას წარწერა გუდავადან

№ ECG483 📅 XV-XVI 🌐 ka
XML

სავედრებელი

ძირითადი ინფორმაცია · Basic Information

ID
ECG483
ენა · Language
ka
რედაქტორი · Editor
ლია ახალაძე
დათარიღება · Dating
XV-XVI

ფიზიკური აღწერა · Physical Description

მასალა · Material
ქვა
ზომები · Dimensions
45 × 75 cm
დამწერლობა · Script
ოთხსტრიქონიანი ასომთავრული წარწერა, განკვეთილობის ნიშანი - ორწერტილი, ქარაგმის ნიშანი: სწორი, პატარა, განივი ხაზი.

ადგილმდებარეობა · Location

დაცულია · Current
გუდავა

კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition

სულსა რაბ
(ეუ)ნდ(ვნე)ს ღ(მერთმა)ნ და მეუა
მისა ნუგამწირას
(ეუ)ნდ(ვნე)ს ღ(მერთმა)

დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition

ႱႳႪႱႠ ႰႠႡ
ႸႬႣႱ ႶႬ ႣႠ ႫႤႳႠ
ႫႨႱႠ ႬႳႢႠႫႼႨ
ႰႠႱ ႸႬႣႱ ႶႬ

ქართული

რაბაის სულს და მის მეუღლეს ნუგამწირას შეუნდოს ღმერთმან

წარწერა შესრულბულია რუხი ფერის მოგრძო ოთხკუთხედ ქვის ლოდზე. ქვის ზედა მარჯვენა კუთხის მოტეხვის გამოდაზიანებულია წარწერის პირველი და მეორე სტრიქონების ბოლო ნაწილი. გამოცემები:(142.141); (158.370); (66.27)

<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:lang="ka" ana="mtavruli" xml:space="preserve">
                <ab>
                    <lb n="1"/><w lemma="სულ">სულსა</w>
                        <persName type="local" key="რაბაი"><expan><abbr>რაბ</abbr><supplied reason="lost" precision="medium"><ex>ა</ex><abbr>ის</abbr></supplied></expan></persName>
                    <lb n="2"/><w lemma="უნდობს"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ეუ</ex><abbr>ნდ</abbr><ex>ვნე</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
                            <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მერთმა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w> და
                            <w lemma="მეუღლე"><expan><abbr>მეუ</abbr><supplied reason="lost" precision="medium"><ex>ღლეს</ex></supplied><abbr>ა</abbr></expan></w>
                    <lb n="3"/><w lemma="მისი">მისა</w> <persName type="local" key="ნუგამწირა">ნუგამწი
                    <lb n="4" break="no"/>რას</persName>
                            <w lemma="უნდობს"><expan><abbr>შ</abbr><ex>ეუ</ex><abbr>ნდ</abbr><ex>ვნე</ex><abbr>ს</abbr></expan></w>
                            <w lemma="ღმერთ"><expan><abbr>ღ</abbr><ex>მერთმა</ex><abbr>ნ</abbr></expan></w>
                </ab>
            </div>