ჭყონდიდის წარწერა მაცხოვრის გამოსახულების გარშემო
საამშენებლო
კრიტიკული გამოცემა · Interpretive Edition
ი(ეს)უ ქ(რისტ)ე
მე ვყო
ც(ა)დ
5ჴელი
ჩ(ე)მი
ვფუცო
10მ(ა)რჯ(უე)ნესა
ჩ(ე)მსა
და ვთქ(უ)ა
15ცხ(ოვე)ლ
ვარ
მე
უკ(უნისამდ)ე
დიპლომატიური გამოცემა · Diplomatic Edition
ႨႳ ႵႤ
ႫႤ Ⴅ
ႷႭ
ႺႣ
5ჄႤ
ႪႨ
ႹႫႨ
ႥႴႳ
ႺႭ
10ႫႰႿ
ႬႤႱႠ
ႹႫႱႠ
ႣႠ Ⴅ
ႧႵႠ
15ႺႾႪ
ႥႠ
Ⴐ ႫႤ
ႳႩႤ
<div xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="edition" xml:space="preserve" xml:lang="ka" ana="mtavruli">
<!-- ი(ეს)უ ქ(რისტ)ე
მე ვყო ც(ა)დ ჴელი ჩ(ე)მი ვფუცო მ(ა)რჯ(უე)ნესა ჩ(ე)მსა და ვთქ(უ)ა ცხ(ოვე)ლ ვარ მე უკ(უნისამდ)ე-->
<ab>
<lb n="1"/><name nymRef="იესუ"><expan><abbr>ი</abbr><ex>ეს</ex><abbr>უ</abbr></expan></name>
<name nymRef="ქრისტე"><expan><abbr>ქ</abbr><ex>რისტ</ex><abbr>ე</abbr></expan></name>
<lb n="2"/><w lemma="მე">მე</w> <w lemma="ჰყოფს">ვ
<lb n="3" break="no"/>ყო</w>
<lb n="4"/><w lemma="ცა"><expan><abbr>ც</abbr><ex>ა</ex><abbr>დ</abbr></expan></w>
<lb n="5"/><w lemma="ჴელ">ჴე
<lb n="6" break="no"/>ლი</w>
<lb n="7"/><w lemma="ჩემ"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>ე</ex><abbr>მი</abbr></expan></w>
<lb n="8"/><w lemma="იფიცებს">ვფუ
<lb n="9" break="no"/>ცო</w>
<lb n="10"/><w lemma="მარჯუენე"><expan><abbr>მ</abbr><ex>ა</ex><abbr>რჯ
<lb n="11" break="no"/></abbr><ex>უე</ex><abbr>ნესა</abbr></expan></w>
<lb n="12"/><w lemma="ჩემ"><expan><abbr>ჩ</abbr><ex>ე</ex><abbr>მსა</abbr></expan></w>
<lb n="13"/>და <w lemma="ამბობს"><expan><abbr>ვ
<lb n="14" break="no"/>თქ</abbr><ex>უ</ex><abbr>ა</abbr></expan></w>
<lb n="15"/><w lemma="ცხოველ"><expan><abbr>ცხ</abbr><ex>ოვე</ex><abbr>ლ</abbr></expan></w>
<lb n="16"/><w lemma="არის">ვა
<lb n="17" break="no"/>რ</w> <w lemma="მე">მე</w>
<lb n="18"/><w lemma="უკუნის"><expan><abbr>უკ</abbr><ex>უნისამდ</ex><abbr>ე</abbr></expan></w>
</ab>
</div>