Material: Sandstone
Object type: Plaque
Dimensions: w 16.5 x h 33 x d 8.5 cm
Decoration:
Text: The plaque is broken in four pieces and its Greek capital letter inscription contains nine lines. The height of the fragments are: 11 cm., 12,5 cm., 9,5 cm. And 13 cm. The upper quarter part of the right side of the plaque is lost. w 16.5 x h 33 cm
Letters:
The edges of the letters are deepened and connected to each other with lines later. The upper lines are represented with larger letters, while the lower lines - with more narrow letters. The height of the letters in the 1st line is 2,4 cm., for the 9th line - 1,1 cm.
პირველი სტრიქონის ასოთა სიმაღლე 2.4 სმ-ია, მეცხრე სტრიქონის - 1.1 სმ.Date: II-III AD> (lettering)
Findspot: Armatsikhe, Bagineti The archaeological expedition of Mtskheta discovered the sandstone plaque at Kldekari- the north gate of the Bagineti castle. The stone broken into three pieces was 20 m. away from the gate, 0.1 m depth in the ground. The left parts of the plaque (sizes: 11×11×8.5 cm), that are the endings of two lines, were found later in 1995 September.
Original location: Armatsikhe, Bagineti
Last recorded location(s): Archeological Institute of Mtskheta 01/2-8;-69
Text type:Unknown
Editor(s): David Braund, თინათინ ყაუხჩიშვილი, Tinatin Kaukhchishvili
Publication details:ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
Translation (ka)
მეფის... ანაგრანესმა, მამამძუძემ და ეზოსმოძღვარმა, მოაწყო რა (?) აბანო (?) თავისი სახსრით, თავის აღზრდილ დრაკონტისს, დედოფალს, შესწირა.
მეფის ... მამამძუძემ და ეზოსმოძღვარმა გააკეთებინა თავისი საზრდელით (ან სახსრით) მიწისქვეშა გაყვანილობა (ან წყალსადენი) და აბანო (ან წყალსადენი აბანოსთვის) და შესწირა დრაკონტის დედოფალს.
Translation (English)
The Chief-of-the-Court and governor of the King … built these underground tubes (communications) and bath (and tubes for bath) with his own expenses and dedicated it to the Queen Drakontis.
Commentary
The inscription contains 17 letters from Greek alphabet, some of them with single usage, some - more. Inscription is in Koine; Following the language normes. One case of itacism present ει|ι (βαλανεῖον - βαλανίον). Word βασιλιση has one ς. There is no other alteration from the norms. The inscription represents the act of donation. The female name “Drakontis” appears for the first time in Georgian onomasticon. The origin of the name is Greek. The difference between the size and height of the letters can be caused by the location of the plaque. If the plaque was placed in a higher place and the reader would see it from the below, then the bigger size of the upper part and smaller of the lower part is natural. After the discovery of the upper part of the plaque in 1995 and also after finding the second Greek inscription in 1996 T. Kaukhchishvili made remarks in interpreting the first inscription. Date: on the basis of the personal names mentioned in the inscription David Brown gives the date of III century to this inscription.
Bibliography
ჩუბინაშვილი, 1936 David Braund, Anagranes the ΤΡΟΦΕΥΣ: the court of caucasian Iberia in the second-third centuries AD, 23-34
საუერი, 1931 თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, 227
ჩუბინაშვილი, 1936 თინათინ ყაუხჩიშვილი, ძველი ბერძნული წარწერების შესახებ საქართველოში, 27-32
ჩუბინაშვილი, 1936 თინათინ ყაუხჩიშვილი, ახალი ბერძნული წარწერები არმაზციხე-ბაგინეთიდან, 81-93
Images
Fig. 1. Fragments of a plaque from Armaztsikhe-Bagineti, 1993