Material: Local stone
Object type: Facade
Dimensions: w 87/101 x h 138 cm
Decoration: Relief frame
Text: Six line inscription. All of the lines are preserved without any damage. The inscription is located on the central bas-relief of the east facade of the Jvari Monastery church, on the plaque shaped as an irregular rectangle which is encircled by an embossed frame with a cornice on top. The illustration consists of: image of Christ en face and Stephen on his knees in front of him. The inscription is placed above Stephen’s head, on an empty area. w 36 x h 43 cm
Letters: Engraved Asomtavruli inscription.
Date: 595-605 AD (lettering)
Findspot: Jvari Monastery, Mtskheta
Original location: Jvari Monastery, Mtskheta
Last recorded location(s): Jvari Monastery, Mtskheta
Text type:Unknown
Editor(s): Nodar Shoshiashvili
Changes history:2019-11-06 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან
Publication details:ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
Translation
Holy cross of our Savior, have mercy on Stephen, Patrikios of Kartli.
Commentary
According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #68. Iv. Javakhishvili considers that the inscription can be dated to the end of the VI century. He specifies that the historian Vakhushti has assigned 600-619 years for Stephen the I serving as Patrikios. The builder of the churches, Stephen the Patrikios of Kartli, appears to be the brother of Demetrius Hypatos (source: Conversion of Kartli (chronicle) II, 724). Stephen the I, on the basis of the minted coins of the period - 590-591 can be regarded the ruler of Kartli. His name disappears as a ruler of east Georgia from approx. 604-605, till 606 year. He could have received the rank of Patrikios only from the Caesar of Byzantium during the period when the east part of Georgia was under the domain of Byzantine empire i.e. 591-604 years. Demetrius Hypatos should have received his rank during the same period of time. Thus, the inscriptions should belong to the same period of the last decades of the VI century.
Bibliography
შოშიაშვილი, 1980 ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, 159-160
ბროსე, 1840 M. Brosset, Explications, Mémoire de l'Academie Impériale des Sciences
ბროსე, 1851 M. Brosset, Rapports I
ბართოლომეი, 1887 J. Bartholomaei, Letter, M. Brosset, Bibliographie analytique des oeuvres de Marie-Felicité Brosset, 79
ჟორდანია, 1892 თედო ჟორდანია, ქრონიკები და სხვა მასალა საქართველოს ისტორიისა და მწერლობისა, 61
ნატროევი, 1900 А. Натроев, Мцхета и его собор Светицховели, 18
„მოგზაური“, #1, 1901 ჯაჭვის წმ. ჯვრის მონასტერი, 23
თაყაიშვილი, 1914 ექვთიმე თაყაიშვილი, ჯვრის მონასტრის წარწერები
ჯავახიშვილი, 1922 ივანე ჯავახიშვილი, ახლად აღმოჩენილი უძველესი ქართული ხელნაწერები და მათი მნიშვნელობა მეცნიერებისათვის
ჩუბინაშვილი, 1926 გიორგი ჩუბინაშვილი, რამოდენიმე თავი ქართული ხელოვნების ისტორიიდან, 162
საუერი, 1931 I. Sauer, Kreuzcirche bei Mzchet (Georgien) in ihrer geschichtlicgen Bedeutung,pg. 607-612
შანიძე, 1935 აკაკი შანიძე, ძველი ქართულის ქრესტომათია
ჩუბინაშვილი, 1936 გიორგი ჩუბინაშვილი, ქართული ხელოვნების ისტორია, 108-109
ჩუბინაშვილი, 1936 ქართული არქიტექტურის გზები, მოხსენება გ. ჩუბინაშვილისა და ნ. სევეროვის, წაკითხული სრულიად საქართველოს საბჭოთა არქიტექტორების პირველ ყრილობაზე 1936 წლის 21 თებერვალს, 26
ამირანაშვილი, 1944 შ. ამირანაშვილი, ქართული ხელოვნების ისტორია, 168
ჩუბინაშვილი, 1948 Н. Г. Чубинашвили, Памятники типа Джвари,142-143
აბულაძე, 1949 ილია აბულაძე, ქართული წერის ნიმუშები, პალეოგრაფიული ალბომი, 4-5
შანიძე, იმნაიშვილი, 1949 ქართული ენის ისტორიული ქრესტომათია, 2
თარხნიშვილი, 1950 M. Tarchnišvili, Les récentes découverstes épigraphiques et litteraires en géorgien,252
MIA CSCO Vol 166 I. Molitor, MIA CSCO
კეკელიძე, 1960 კორნელი კეკელიძე, ქართული ლიტერატურის ისტორია
ჯობაძე, 1960 W. Djobadze, The sculptures on Eastern Facade of the Holy Cross of Mtzkhetâ,114
ამირანაშვილი, 1944 შალვა ამირანაშვილი, ქართული ხელოვნების ისტორია
ამირანაშვილი, 1963 Ш. Я. Амиранашвили, Вклад Грузии в сокровищницу художественной культуры
ამირანაშვილი, 1963 Ш. Я. Амиранашвили, История грузинского искусства
ჩუბინაშვილი, 1936 Пути грузинской архитектуры
გამყრელიძე, 1967 ალ. გამყრელიძე, ქართული დამწერლობის უძველესი ნიმუშები, 20
აბულაძე, 1973 ილ. აბულაძე, ქართული წერის ნიმუშები, პალეოგრაფიული ალბომი, 12-13
სარჯველაძე, დანელია, 1997 კორნელი დანელია, ზურაბ სარჯველაძე, ქართული პალეოგრაფია, 32
Images
Fig. 1.