Material: Local stone
Object type: Facade
Dimensions: w 70/80 x h 1,30 cm
Text: Four line inscription. Inscription is located on the bas-relief of the south facade of the Jvari Monastery church, on the plaque shaped as an irregular rectangle which is encircled by an embossed frame with a cornice on top. The figure of young Kobul-Stephanos on his knees is embossed on the plaque (which is placed in the pilaster under the window) in front of St. Stephen. The inscription is engraved above the bas-relief of Kobuli to the left from St. Stephen in an empty area. w 25 x h 40 cm
Letters: Engraved Asomtavruli inscription
Date: 595-605 AD (lettering)
Findspot: Jvari Monastery, Mtskheta
Original location: Jvari Monastery, Mtskheta
Last recorded location(s): Jvari Monastery, Mtskheta
Text type:Unknown
Editor(s): Nodar Shoshiashvili
Changes history:2019-11-06 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან
Publication details:Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
Translation
St. Stephen, have mercy on Kobul-Stephanos
Commentary
According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #71. Iv. Javakhishvili considers it to be dated to the first half of the VII century.
Bibliography
შოშიაშვილი, 1980 ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, 164-165
ბროსე, 1851 M. Brosset, Rapports I, 47-4
ბართოლომეი, 1887 J. Bartholomaei, Letter, M. Brosset, Bibliographie analytique des oeuvres de Marie-Felicité Brosset, p.81
ჟორდანია, 1892 თედო ჟორდანია, ქრონიკები და სხვა მასალა საქართველოს ისტორიისა და მწერლობისა, 61
„მოგზაური“, #1, 1901 ჯაჭვის წმ. ჯვრის მონასტერი, 24
თაყაიშვილი, 1914 ექვთიმე თაყაიშვილი, ჯვრის მონასტრის წარწერები
ჯავახიშვილი, 1922 ივანე ჯავახიშვილი, ახლად აღმოჩენილი უძველესი ქართული ხელნაწერები და მათი მნიშვნელობა მეცნიერებისათვის
ჩუბინაშვილი, 1926 გიორგი ჩუბინაშვილი, რამოდენიმე თავი ქართული ხელოვნების ისტორიიდან, 166
შანიძე, 1935 აკაკი შანიძე, ძველი ქართულის ქრესტომათია
ამირანაშვილი, 1944 შ. ამირანაშვილი, ქართული ხელოვნების ისტორია, 170
ჩუბინაშვილი, 1948 Н. Г. Чубинашвили, Памятники типа Джвари, 146-147
აბულაძე, 1949 ილია აბულაძე, ქართული წერის ნიმუშები, პალეოგრაფიული ალბომი, 6-7
ჯავახიშვილი, 1949 ივ. ჯავახიშვილი, ქართული დამწერლობათამცოდნეობა, ანუ პალეოგრაფია, 161-162; 289-290; 397
ჯობაძე, 1960 W. Djobadze, The sculptures on Eastern Facade of the Holy Cross of Mtzkhetâ, 128-129; 135
ამირანაშვილი, 1963 Ш. Я. Амиранашвили, История грузинского искусства
აბულაძე, 1973 ილ. აბულაძე, ქართული წერის ნიმუშები, პალეოგრაფიული ალბომი, 15
მურადიანი, 1968 П. Мурадян, Армянская надпись храма Джвари, 69
