ECG034. Urbnisi Sioni church, restoration inscription of Bishop Theodoros

Material: Limestone

Object type: Facade

Dimensions: w 52 x h 138 x d 41 cm w 48 x h 41 cm

Text: Six line inscription. The inscription is located on top of the south facade door of the church, on the neighbouring rectangular plaques of grey color sandstone. Each of the lines start on the left plaque and finish on the right plaque. w 90,5 x h 39 cm

Letters: Engraved Asomtavruli inscription 5,5-6

Date: X AD (lettering)

Findspot: Urbnisi Sioni

Original location: Urbnisi Sioni

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): Urbnisi Sioni

Summary: Memorial

Editor(s): Nodar Shoshiashvili

Changes history: 2019-11-11 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

ო(ჳფალო)ო ღ(მერთ)ო შ(ეიწყალ)ე თ(ევდორ)ე ებ(ი)სკ(ოპოს)ი ძ(ე)ჲ ლ(უ)კ(აჲ)სი მ(ა)შ(ჱნე)ბ(ე)ლი
ა(მი)ს ს(იონის)აჲ ოდ(ე)ს ღ(მერთმა)ნ ღ(ირ)სმყო ა(მი)ს ს(იონის)ა ებ(ის)კ(ოპო)ს(ა)დ
იყო ესე ს(იო)ნი დ(ა)ძ(უელე)ბ(უ)ლ ო(ჳ)ფ(როჲ)ს ზ(ო)მ(ა)სა ოთხნი
კ(უ)თხ(ე)[ნ]ი და კ(ონ)ქი გ(ან)პ(ებუ)ლ იყ(უნე)ს ს(უე)ტნი ქ(არ)ტ(ო)ც(ისანი)ი დ(ამ)პ(ა)ლ
5იყ(უნე)ს და მ(ომმა)დლა ღ(მერთმა)ნ ა(მი)ს ყ(ოვლ)ისაჲ აღშ(ჱნე)ბ(ა)ჲ ყ(ოველ)თა გ(ა)კ(ე)-
[თ](ება)[ჲ] ძალ(ით)ა ს(იონის)ა მ(ეო)ხ(ებისა)თ(ჳ)ს ღ(მრთის)ა ყ(ოველ)ი გ(ა)თავ(ები)თა მ(ი)ქ(მნი)ა

Diplomatic

ႭႭ ႶႭ ႸႤ ႧႤ ႤႡႱႩႨ ႻჂ ႪႩႱႨ ႫႸႡႪႨ
ႠႱ ႱႠჂ ႭႣႱ ႶႬ ႶႱႫႷႭ ႠႱ ႱႠ ႤႡႩႱႣ
ႨႷႭ ႤႱႤ ႱႬႨ ႣႻႡႪ ႭႴႱ ႦႫႱႠ ႭႧႾႬႨ
ႩႧႾ[.]Ⴈ ႣႠ ႩႵႨ ႢႮႪ ႨႷႱ ႱႲႬႨ ႵႲႺႨ ႣႮႪ
5ႨႷႱ ႣႠ ႫႣႪႠ ႶႬ ႠႱ ႷႨႱႠჂ ႠႶႸႡჂ ႷႧႠ ႢႩ
[..] ႻႠႪႠ ႱႠ ႫႾႧႱ ႶႠ ႷႨ ႢႧႠႥႧႠ ႫႵႠ

apparatus

1: თევდორე : თეოდორე

1: ებისკოპოს : ეპისკოპოსი

1: ლუკა : ლაკასი

1: მაშჱნებელ : მაშენებელი

2: ესე სიონ 1 : საჲ ; ამისსაჲ

2: ესე სიონ 2 : ასსა ; ამისსა

2: ებისკოპოს : ეპისკოპოსად

3: დაძუელებულ : დაძველებულ

3: უფროჲს : უფროს ; უფროის

4: კონქი : კათოლიკე ; კანქელი?

4: განპებულ : გაპობილ

4: ყოფა : იყვნეს

4: სუეტ : სვეტნი

4: ქარტოც : ქტცი ; ქატაცი? ; ქტცი?

4: დამპალ : დაპობილ

5: ყოფა : იყვნეს

5: მიმადლება : მმადლა ; მოჰმადლა

5: ესე : ას

5: აღშენება : აღშენებითა ; აღშენებაჲ

5: ყოველ : - ; ყოვლითა

5: ყოველ : - ; ყოვლითა

5-6: კეთება ძალ სიონ : გაკრძალვასა და ...

6: ძალ სიონ : ძალიასაჲ ; ძალითა ღმრთისაჲთა

6: მეოხება : - ; მეოხებითა ; მეოჴებითა ; მეოხებითა (ს)

6: ღმერთ : ღმერთსა ; ღვთისათა ; ღმრთისაჲთა

6: გათავება : გათავეთ

6: ქმნა : ამ ქკსა

Translation

God Lord, have mercy on Bishop Theodoros son of Luke, builder of this Sioni church. When God blessed me for becoming a bishop of this church, the church was extremely damaged. All of the four sides and vaults were cracked, the columns of the attic were decayed. And the god gave me the honor to build and repair all of these. I accomplished everything with the power of Sioni and the mercy of God.

Commentary

According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #104. Parmen Zakaraia dated the inscription to the IX-X centuries. The lines are separated from each other by horizontal embossed parallel lines. Except the 5th and 6th lines (it seems that there was no space left for the embossed line: the last line of the inscription would not fit in that case. For the same reason the last line of the inscription does not start from the edge of the plaque but from the third letter of the upper line). Thus, the left plaque has four dividing embossed lines and the right plaque has five. The distance between the lines is 6-6,5 cm. The inscription does not contain any mark of separation or abbreviation. No spaces between the words. The date of the inscription is based on the paleographic data: Ⴃ without a neck, square shape of the graphemes, tendency to the Nuskhuri alphabet: Ⴚ, Ⴊ, Ⴋ, Ⴌ. The grapheme Ⴇ has a tendency to the Mkhedruli alphabet.

Bibliography:

ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსიbibliography.xmlb101, 196-197

M. Brosset, Rapports VIbibliography.xmlb22, 13-14

ექვთიმე თაყაიშვილი, არხეოლოგიური მოგზაურობანი და შენიშვნანიbibliography.xmlb70, 43

ნოდარ შოშიაშვილი, ნაქალაქარი ურბნისიbibliography.xmlb99, 138-139

ნოდარ შოშიაშვილი, ურბნისის ძველი ქართული წარწერებიbibliography.xmlb100, 146-147

ვალერი სილოგავა, ეპიგრაფიკული ეტიუდებიbibliography.xmlb75, 93

პარმენ ზაქარაია, ნაქალაქარ ურბნისის ხუროთმოძღვრებაbibliography.xmlb104

Images

   Fig. 1.