ECG035. Urbnisi Sioni church, memorial of the restorer

Material: Limestone

Object type: Facade

Dimensions: w 32 x h 23 cm w 31 x h 23 cm

Text: Eight line inscription. The inscription is located on the east facade of the church on the neighbouring embedded plaques. The right plaque is fixed upside down. The inscription can be read first on the left plaque, then on the right plaque. Four lines on each plaque. w 58 x h 20 cm

Letters: Embossed Asomtavruli inscription 5-5,5

Date: X AD (lettering)

Findspot: Urbnisi Sioni

Original location: Urbnisi Sioni

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): Urbnisi Sioni

Summary: Memorial

Editor(s): Nodar Shoshiashvili

Changes history: 2019-11-11 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

1
დ(იდე)ბ(ა)ჲ შ(ენდ)ა ქ(რისტ)ე
რ(ამეთუ) მ(ომმა)დლე თ(ევდორ)ე
ებ(ის)კ(ოპოს)სა ა(მი)ს ს(იონის)ა
აღშ(ენე)ბ(ა)ჲ თ(ა)ნა
2
5შ(ე)წ(ევ)ნ(ი)თა მ(ი)ქ(აე)ლ
ძ(ი)სა კ(ოს)ტ(ანტი)სითა
ქ(რისტემა)ნ შ(ეიწყალ)ენ ესე მე
აბ(ია)თ(ა)რ დ(ავ)წ(ე)რე

Diplomatic

1
ႣႡჂ ႸႠ ႵႤ
Ⴐ ႫႣႪႤ ႧႤ
ႤႡႩႱႠ ႠႱ ႱႠ
ႠႶႸႡჂ ႧႬႠ
2
5ႸႼႬႧႠ ႫႵႪ
ႻႱႠ ႩႲႱႨႧႠ
ႵႬ ႸႤႬ ႤႱႤ ႫႤ
ႠႡႧႰ ႣႼႰႤ

apparatus

2: თევდორე : თეოდორე

3: ებისკოპოს : ეპისკოპოსსა

3: ესე სიონ : ასსა ; ამისსა

5: მიქაელ ძე : მიქელაძისა

5: მიქაელ : მიქელ

6: კოსტანტი : გალატოზით ; კოსტანტინესით ; კონსტანტინესითა

7: შეწყალება : შეუნდავნ ; შეუნდვენ

8: დაწერა : -

Translation

Christ, I glorify you for giving your blessing to Bishop Theodoros for building this Sioni church with the help of Michael, son of Konstanti. God, have mercy on him. Written by me, Abiatar.

Commentary

According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #105. The inscription looks like the second inscription of Urbnisi Sioni with its paleographic data and style of handwriting. It is apparent that both inscriptions are done by one and the same author.

Bibliography:

ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსიbibliography.xmlb101, 197-198

M. Brosset, Rapports VIbibliography.xmlb22, 14-15

ექვთიმე თაყაიშვილი, არხეოლოგიური მოგზაურობანი და შენიშვნანიbibliography.xmlb70, 44-45

ნოდარ შოშიაშვილი, ნაქალაქარი ურბნისიbibliography.xmlb99, 139

ნოდარ შოშიაშვილი, ურბნისის ძველი ქართული წარწერებიbibliography.xmlb100, 148

პარმენ ზაქარაია, ნაქალაქარ ურბნისის ხუროთმოძღვრებაbibliography.xmlb104, 91-92

ვალერი სილოგავა, ეპიგრაფიკული ეტიუდებიbibliography.xmlb75, 97