Material: Limestone
Object type: Facade
Dimensions: w 37 x h 23 cm
Text: Four line inscription. The inscription is located on the rectangular plaque that is embedded in the east facade of the church. The plaque is leaned over the other inscription from the left side (the place of both of the inscriptions is changed during the restoration of the church). w 34 x h 20 cm
Letters: Embossed Asomtavruli inscription 4-5,5
Date: X AD (lettering)
Findspot: Urbnisi Sioni
Original location: Urbnisi Sioni
Last recorded location(s): Urbnisi Sioni
Text type:Unknown
Editor(s): Nodar Shoshiashvili
Changes history:2019-11-11 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან
Publication details:ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
Translation
Holy trinity, have mercy on your servant Kavtar, Shushan and their offsprings, who were the contributors of this church, Christ, have mercy on them, amen.
Commentary
According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #106. According to its paleographic data, the inscription looks like the other inscriptions of Urbnisi Sioni with: the inscription of Bishop Theodoros and the restorer of Sioni church. The inscription is embossed on a lowered background and is circled by the embossed frame like other inscriptions. The lines are separated by the horizontal embossed parallel lines. The shape of the graphemes is the same as in the previous two inscriptions. The inscription does not contain any mark of separation or abbreviation. No spaces between the words. The date is based on paleographic data: Ⴃ without a neck, square shape of the graphemes, tendency to the Nuskhuri alphabet: Ⴚ, Ⴊ, Ⴋ, Ⴌ. The grapheme Ⴇ has a tendency to the Mkhedruli alphabet.
Bibliography
შოშიაშვილი, 1980 ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, 199
ბროსე, 1851 M. Brosset, Rapports VI, 14
თაყაიშვილი, 1907 ექვთიმე თაყაიშვილი, არხეოლოგიური მოგზაურობანი და შენიშვნანი, 44
შოშიაშვილი, 1958 ნოდარ შოშიაშვილი, ნაქალაქარი ურბნისი, 139
შოშიაშვილი, 1965 ნოდარ შოშიაშვილი, ურბნისის ძველი ქართული წარწერები, 148-149
ზაქარაია, 1965 პარმენ ზაქარაია, ნაქალაქარ ურბნისის ხუროთმოძღვრება, 92
სილოგავა, 1970 ვალერი სილოგავა, ეპიგრაფიკული ეტიუდები, 97
