ECG051. Palestine inscription III

Material: Mosaic

Object type: Floor

Text: All of the five lines are preserved without any damage. w 81,5 x h 34 cm

Letters: Mosaic Asomtavruli inscription 10-11,5

Date: 532-552 AD (lettering)

Findspot: პალესტინა, იუდას უდაბნო, წმიდა თეოდორეს სახელობის ქართული მონასტერი Palestine, Judaean Desert. Italian archeologist Virgilio Corbo discovered the ruins of the Georgian monastery named after St. Theodore near Bethlehem in the Judaean Desert, Palestine in 1952-1953 years. Three Georgian inscriptions were found in the ruins.

Original location: პალესტინა, იუდას უდაბნო, წმიდა თეოდორეს სახელობის ქართული მონასტერი

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): Studium Biblicum Franciscanum Museum

Summary: Memorial

Editor(s): Giorgi Tsereteli

Changes history: 2019-10-29 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

Publication details: Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

შეწევნითა ქ(რისტ)ჱსითა და მ-
ეოხებითა წმიდისა თ(ეოდორ)ეჲსითა
შ(ეხიწყალე)ნ ანტონი აბაჲ და იოსია მო-
მსხმელი ამის სეფისაჲ და მა-
5მა დედაჲ იოსიაჲსი ამენ

Diplomatic

ႸႤႼႤႥႬႨႧႠ ႵჁႱႨႧႠ ႣႠ Ⴋ
ႤႭႾႤႡႨႧႠ ႼႫႨႣႨႱႠ ႧႤჂႱႨႧႠ
ႸႬ ႠႬႲႭႬႨ ႠႡႠჂ ႣႠ ႨႭႱႨႠ ႫႭ
ႫႱႾႫႤႪႨ ႠႫႨႱ ႱႤႴႨႱႠჂ ႣႠ ႫႠ
5ႫႠ ႣႤႣႠჂ ႨႭႱႨႠჂႱႨ ႠႫႤႬ

Translation

With the blessing of Christ and assistance of Saint Theodore, let there be mercy on Father Anton (high priest) and Iosia, the creator of this mosaic and the parents of him.

Commentary

The inscription was first published by Mikheil Tarkhnishvili. He noted that Theodore mentioned in the inscription is Saint Theodore Tyron, a IV century martyr. He also pointed out that Anton Aba is known from the life of St Martha, mother of Simeon Stylites. Giorgi Tsereteli provided detailed analysis of the Palestine inscriptions and suggested that: Peter the Iberian had built the St. Theodore Monastery in the 30s of the V century and embellished it with the Georgian inscriptions; Peter the Iberian had brought the sacred relics Anton to Simeon Stylites in 552, after the death of Martha and one year later after Simeon became a hermit on the pillar. From the year 553 Anton was the Bishop of Seleucia. In connection to this Giorgi Tsereteli pointed out that according to “The life of Martha”, Anton was in Georgia in 552 and he would not be able to make any inscription in the Georgian monastery in Palestine. Thus, this inscription can be dated to 532-552. Iosia who is named in this inscription is not known from any other source. He is regarded to be the master who made the mosaic under the supervision of high priest Anton. It is also possible that Iosia is the person who covered the costs of the mosaic floor.

Bibliography:

გიორგი წერეთელი, უძველესი ქართული წარწერები პალესტინიდანbibliography.xmlb67, 94

კორნელი დანელია, ზურაბ სარჯველაძე, ქართული პალეოგრაფიაbibliography.xmlb92, 28-31

Virjilio Corbo, M. Tarchnishvili, „La Terra Santa“bibliography.xmlb32, 181-186

მიხეილ თარხნიშვილი, ახლად აღმოჩენილი ქართველთა მონასტერი ბეთლემშიbibliography.xmlb96

Virjilio Corbo, Gli scavi di Kh. Siyar el-Ghanam (Campo dei Pastori) e i monasteri dei dintornibibliography.xmlb30, 135-140

შალვა ნუცუბიძე, პალესტინის ახალი გათხრები და ქართული კულტურის საკითხებიbibliography.xmlb117

სიმონ ყაუხჩიშვილი, „ქართლის ცხოვრება“bibliography.xmlb109, 061

Besik Khurtsilava, About the old georgian inscriptions from Bir El-Qutt in Jerusalembibliography.xmlb8

Images

 [Open image]  Fig. 1.