ECG054. Bolnisi Sioni Cathedral 494 year, memorial of workers Pharnavaz and Azarukht

Material: Local stone

Object type: Door base

Dimensions: w 305 x h 70 cm

Text: One line inscription. The inscription is located on the west door foundation of the north facade of Bolnisi Sioni Cathedral. w 278 x h 5,5/6 cm

Letters: Embossed Asomtavruli inscription 4,5/5

Date: 494 AD (lettering)

Findspot: Bolnisi Sioni Bolnisi Sioni Cathedral is located in Kvemo Kartli, 9 km away from city Bolnisi to the south, 1 km distance from the village Bonis-Khachini.

Original location: Bolnisi Sioni

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): Bolnisi Sioni

Summary: Memorial

Editor(s): Nodar Shoshiashvili

Changes history: 2019-10-29 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

Publication details: Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

[შეწევ]ნითა ქ(რისტ)ჱსითა მ[ე] ფარნ[ავაზ] და აზარუხტ შეხუა[ბ]თ ესე კარი სალოცველად [ჩ(უე)ნ(და) დ]ა [შჳლთა ჩ(უე)ნთა]

Diplomatic

[.....]ႬႨႧႠ ႵჁႱႨႧႠ Ⴋ[.] ႴႠႰႬ[....] ႣႠ ႠႦႠႰႳႾႲ ႸႤႾႳႠ[.]Ⴇ ႤႱႤ ႩႠႰႨ ႱႠႪႭႺႥႤႪႠႣ [... .]Ⴀ [..... ....]

apparatus

1: ფარნავაზ : ფარნეენ ; ფარნ(...) ; ფარნევაზ ; ფარნევან ; ფარსმან ; ფარ(სმა)ნ ე(რისთ)ვმ(ა)ნ ; ფარნევან

1: ჩუენ : სულთა

1: შვილ ჩუენი : ჩუენთათჳს

Translation

By the aid of Christ, I, Pharnavaz and Azarukht set this door for the prayers for our souls and our children.

Commentary

According to the Corpus of Georgian inscriptions by Nodar Shoshiashvili, the inscription N 4 was first published by Mari Brose in 1838. The Inscription does not have spaces. No spaces between the words. and the symbol of abbreviation is a small, straight horizontal line (its remains are only visible on the second word in the text). The paleographic data proves the early origins of the inscription. The graphemes: ბ, ჳ have their heads engaged. In linguistic terms a special interest attracts to the Khanmeti type verbal form: შეხუაბთ (ხ - - is the indirect object pronoun of the third person. The question of date: According to Akaki Shanidze, the inscription must belong to the first part of the 6th century. Levan Muskhelishvili believes that it must be contemporary to the building of the church.

Bibliography:

ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერებიbibliography.xmlb101, 69-70

კორნელი დანელია, ზურაბ სარჯველაძე, ქართული პალეოგრაფიაbibliography.xmlb92, 17-18

M. Brosset, Explicationsbibliography.xmlb18, 421

M. Brosset, Explicationsbibliography.xmlb17, 107

აკაკი შანიძე, ნაშთები III პირის ობიექტური პრეფიქსის ხმარებისა ხმოვნების წინ ქართულ ზმნაშიbibliography.xmlb60, 279-280

აკაკი შანიძე, ძველი ქართულის ქრესტომათია ლექსიკონითურთbibliography.xmlb59, 1

ლევან მუსხელიშვილი, ბოლნისიbibliography.xmlb93, 329-331

Н. Г. Чубинашвили, Болнисский сионbibliography.xmlb45, 70-71

ქართული ენის ისტორიული ქრესტომათიაbibliography.xmlb112

M. Tarchnišvili, Les récentes découverstes épigraphiques et litteraires en géorgienbibliography.xmlb24, 250

I. Molitor MIA CSCObibliography.xmlb15

აკაკი შანიძე, ქართული ენის სტრუქტურისა და ისტორიის საკითხებიbibliography.xmlb61, 280-281

ივანე ჯავახიშვილი, ქართული დამწერლობათმცოდნეობა ანუ პალეოგრაფიაbibliography.xmlb86, 185

აკაკი შანიძე, ბოლნისის წარწერებიbibliography.xmlb57, 31

რამაზ პატარიძე, ბოლნისის ტაძრის სამშენებლო წარწერებიbibliography.xmlb137, 140-159

ბ. მჭედლიშვილი, ბოლნისის სიონის დათარიღებისათვისbibliography.xmlb138, 100-114

გურამ ყიფიანი, ბოლნისის სიონის უძველესი წარწერაbibliography.xmlb139, 666-675

ე. მაჭავარიანი ბოლნისის სიონის საამშენებლო წარწერაbibliography.xmlb140

Images

   Fig. 1.