ECG055. Bolnisi Sioni Cathedral 494 year, inscription of Vardan Nakhpet

Material: Local stone

Object type: Column

Dimensions: w 117 x h 34 cm

Text: One line inscription. In the north nave of Bolnisi Cathedral on the third pillar from the apse there is the ornament of “Bolnisi Cross” embedded in the medallion circled by a frame with the beautiful decoration of a plant. The inscription is embossed above this cross. w 25 x h 4,5 cm

Letters: Embossed Asomtavruli inscription 3

Date: 494 AD (lettering)

Findspot: Bolnisi Sioni Bolnisi Sioni Cathedral is located in Kvemo Kartli, 9 km away from city Bolnisi to the south, 1 km distance from the village Bonis-Khachini. The inscription was discovered during the archaeological expedition held by the Cultural Heritage Preservation Committee supervised by Levan Muskhelishvili in 1937.

Original location: Bolnisi Sioni

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): Bolnisi Sioni

Summary: Memorial

Editor(s): Nodar Shoshiashvili

Changes history: 2019-10-29 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

Publication details: Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

ესე ჯ(უარ)ი ვ(არდა)ნ ნ(ახ)პ(ეტისა)ჲ

Diplomatic

ႤႱႤ ႿႨ ႥႬ ႬႮჂ

apparatus

1: ვარდან : ვარსქენ

1: ნახპეტ : ნაჰაპეტისაჲ

Translation

This Cross of Vardan Nakhpet

Commentary

According to the Corpus of Georgian inscriptions by Nodar Shoshiashvili, the inscription N7 does not have spaces. No spaces between the words. and the sign for abbreviation is a long straight horizontal line. Levan Muskhelishvili identifies the name Vardan Nakhpet as “Varsken”.

Bibliography:

ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერებიbibliography.xmlb101, 74-75

ლევან მუსხელიშვილი, ბოლნისიbibliography.xmlb93, 330-332

Н. Г. Чубинашвили, Болнисский сионbibliography.xmlb45, 40, 73

დავით ბერძენიშვილი, ბოლნისის ისტორიული გეოგრაფიის საკითხებიbibliography.xmlb14, 23

Н. Г. Чубинашвили, Хандисиbibliography.xmlb48, 65

Images

   Fig. 1.