ECG070. Bolnisi Sioni Cathedral X century, Building inscription of Bolnisi Bishop

Material: Local stone

Object type: Plaque

Dimensions: w 91 x h 60 cm

Text: Six line inscription. The inscription is located in the north door of the church (second door from the east) and it is embedded in the frame with two engraved lines. w 38 x h 18 cm

Letters: Engraved Asomtavruli inscription. 3

Date: X AD

Findspot: Bolnisi Sioni ბოლნისის ტაძარი მდებარეობს ისტორიულ ქვემო ქართლში, 9 კმ. მანძილზე ქ. ბოლნისიდან სამხრეთით, 1 კმ. მანძილზე სოფ. ბონის-ხაჩინიდან. ეს წარწერა 1937 წელს აღმოაჩინა კულტურულ ძეგლთა დაცვის კომიტეტის მიერ მოწყობილმა არქეოლოგიურმა ექსპედიციამ, რომელსაც ლევან მუსხელიშვილი ხელმძღვანელობდა.

Original location: Bolnisi Sioni

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): Bolnisi Sioni

Summary: Building

Editor(s): Nodar Shoshiashvili

Changes history: 2019-10-29 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

Publication details: Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

[ს(ა)ხ(ელი)თ]ა ღ(მრ)თ(ი)ს(აჲთ)ა მ(ა)დლ(ი)თა
წ(მიდი)[სა] გრიგოლ(ისაჲ)თა [თ(ევდორ)ე] ბ(ო)ლნე[ლ]
ებ(ის)კ(ოპო)ს(მ)ა გურგ(ე)ნ [ერ]ი(ს)თ(ა)ვ(თ) ერ(ი)-
სთ(ა)ვ(ის)ა [შეწევნითა] ა[ღვა(შენ)ე]
5[ესე წ(მიდა)ჲ] სა[ყ(ო)ფ(ე)]ლჲ ს(ა)ლ(ო)ც(ველა)დ
[ს(უ)ლ(ი)სა ჩ(ე)მ(ი)ს(ა)თჳს] ღ(მერ)თ(მან) შ(ემიწყალ)ე

Diplomatic

[...]Ⴀ ႶႧႱႠ ႫႣႪႧႠ
Ⴜ[..] ႢႰႨႢႭႪႧႠ [...] ႡႪႬႤ[.]
ႤႡႩႱႠ ႢႳႰႢႬ [..]ႨႧႥ ႤႰ
ႱႧႥႠ [.........] Ⴀ[....]
5[... ...] ႱႠ[..]ႪჂ ႱႪႺႣ
[..... .......] ႶႧ ႸႤ

apparatus

1: სახელ : შეწევნითა

2: თევდორე : იოანე

4: აშენება : ივანე

6: ღმერთ : ღმერთო

Translation

In the name of the god and with the blessing of Grigol, I Theodore, Bishop of Bolnisi built this holy church with the aid of Gurgen Eristavi, God, have mercy on me.

Commentary

According to the Corpus of Georgian Inscriptions by Nodar Shoshiashvili the inscription #137. The inscription does not contain any mark of separation. No spaces between the words. Abbreviation mark: long straight horizontal line. Levan Muskhelishvili considers that the content of the inscription does not suit the style of an epitaph. According to the paleographic data the inscription is dated to X century.

Bibliography:

ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, ლაპიდარული წარწერებიbibliography.xmlb101, 251-252

ლევან მუსხელიშვილი, ბოლნისიbibliography.xmlb93, 341-342

Images

   Fig. 1.