ECG072. ანაპის პრიზმა

Material: მარმარილო

Object type: კვარცხლბეკი

Decoration:

Text: პრიზმას დამუშავებულ წახნაგზე აქვს ბერძნული წარწერა, რომლის ორივე კიდე (მარცხენა და მარჯვენა) დაზიანებულია. w 9,5 x h 28 cm

Letters: ბერძნული წარწერა ლამაზი მთავრულით არის შესრულებული. სტრიქონებს შორის მანძილი არაა დატოვებული. IV სტრიქონი შედგება ერთი ასოსა და განკვეთის ნიშნისაგან. წარწერის დათარიღება ხდება პალეოგრაფიული ნიშნების მიხედვით (კუთხოვანი Ε, C, Ω; α ჩატეხილი შუა ხაზით; α-ს და δ-ს მარჯვენა ხაზი ზემოთ გაგრძელებული, მრგვალი μ, ρ, φ; δ-ს თავი შედარებით პატარა; Ε -ს და Η-ს შუახაზი ოდნავ გაგრძელებული წერტილი; განკვეთის ნიშანი ფოთლის სახით). 2,5-3

Date: III AD (lettering)

Findspot: ანაპა

Original location: ანაპა

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): სახელმწიფო მუზეუმის ლაპიდარიუმი №6

Summary:

Editor(s): თინათინ ყაუხჩიშვილი

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

++ ? ++ [εὐερ]γέτην Φαρναρν++ ? ++
[ἀ]νέστησα ἀνδριάν[τι]++ ? ++
[μνή]μης χάριν ἐν τῷ [ἔτει.. ? ..]
γ´.

Diplomatic

++ ? ++[....]ΓΕΤΗΝΦΑΡΝΑΡΝ++ ? ++
[.]ΝΕΣΤΗΣΑΑΝΔΡΙΑΝ[..]++ ? ++
[...]ΜΗΣΧΑΡΙΝΕΝΤΩ[...... ? ..]
Γ

apparatus

3: [μνή]μης : [τει]μῆς

Translation (Georgian)

აღვუმართე ქანდაკება კეთილისმყოფელ ფარნარნს (?), მოსაგონებლად (ან - პატივის მისაგებლად), წელსა... (დღესა) მესამესა.

Commentary

როგორც ჩანს, წარწერა იყო ქანდაკების ბაზაზე შესრულებული. საკუთარი სახელი Φαρναρν - სხვა ძეგლების მიხედვით ცნობილი არ არის.

მიუხედავად იმისა, რომ წარწერა ფრაგმენტულია, დაახლოებით გასაგებია მისი შინაარსი. კონსტრუქციაა ცოტა თავისებური: მოსალოდნელი იყო ἀνέστησα εὐεργέτῃ ἀδριάντα ე.ი. აღვუმართე კეთილისმყოფელს ქანდაკება, (აქ კი გვაქვს: აღვმართე კეთილისმყოფელი ქანდაკებად...) φαρναρν... არც საკუთარი სახელია ცნობილია ასეთი ფორმით და არც საზოგადო სახელი. ვ. ლატიშევი ფიქრობს, რომ ამომჭრელს შეეშალა და ნაცვლად ბოსფორის წარწერებში გავრცელებული სახელისა - Φαρνάκης ან Φαρνακίων ამოჭრა Φαρναρν. ამ ხასიათის შეცდომა სხვა არ არის, ისე რომ ამ შემთხვევაში ნაკლებ სავარაუდებელია უბრალო შეცდომა.

წარწერა უნდა იყოს ფარნარნის (?) ქანდაკების კვარცხლბეკის წარწერა.

Bibliography:

თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსიbibliography.xmlb130, 254-255

თინათინ ყაუხჩიშვილი, ბერძნული წარწერები საქართველოშიbibliography.xmlb80, 241-242

Images

   Fig. 1. Pedestal from Anapa, 1874