ECG085. Saro Fortress inscription of Vache Gurgenisdze

Material: Local stone

Object type: Plaque

Dimensions: cm

Text: წარწერა რვასტრიქონიანია cm

Letters: Eight line inscription Engraved AsomTavruli inscription mixed with Nuskhuri alphabet

Date: 1125-1155 AD (prosopography)

Findspot: Saro Castle

Original location: Saro Castle

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): National Museum of Georgia

Summary: Memorial

Editor(s): Valeri Silogava

Changes history: 2019-10-29 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

Publication details: Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

ქ(რისტ)ე ად(იდე)ნ ძ(ლიე)რი და ო(ჳ)-
ძ(ლევე)ლი მეფ(ე)თ(ა) მ(ე)ფე
დ(ემე)ტ(რ)ე რ(ომე)ლ(მა)ნ რ(ე)ჴი მ(ა)მ(ულობი)თ
გ(ჳ)ბ(ო)ძა მ(ა)ს ჟ(ა)მსა ესე
5ც(ი)ხე ავაგ(ე)თ მე ვ-
(ა)ჩე დავწერე (ძემა)ნ
გ(უ)[რ]გ(ენი)ს(მა)ნ და მ(ა)ჭას მ(ა)-
მული

Diplomatic

ႵႤ ႠႣႬ ႻႰႨ ႣႠ Ⴍ
ႻႪႨ ႫႤႴႧ ႫႴႤ
ႣႲႤ ႰႪႬ ႰჄႨ ႫႫႧ
ႢႡႻႠ ႫႱ ႯႫႱႠ ႤႱႤ
5ႺႾႤ ႠႥႠႢႧ ႫႤ Ⴅ
ႹႤ ႣႠႥႼႤႰႤ Ⴌ
Ⴂ[.]ႢႱႬ ႣႠ ႫႽႠႱ Ⴋ
ႫႳႪႨ

Translation

Christ, glorify the powerful and unconquerable King of the Kings Demetre, who presented us Rekhi with its surroundings. We built this fortress during his time. I, Vache, Son of Gurgen wrote this. And lands of Macha

Commentary

Bibliography:

ვალერი სილოგავა, სამცხის ლაპიდარული ეპიგრაფიკაbibliography.xmlb149, 118-169

Images

   Fig. 1.