ECG096

Dimensions: cm

Text: cm

Letters: ამოღარული ასომთავრული წარწერა

Date: XV AD (context)

Findspot: Sapara St. George church

Original location: Sapara St. George church

Last recorded location(s): Sapara St. George church

Text type:Unknown

Editor(s): Valeri Silogava

Changes history:2019-10-29 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

Publication details:Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

†ს(ა)ხ(ე)ლ(ი)თა ღ(მრთი)ს(აჲ)თა მე საფ(ა)რ[ი-]
სა მ(ო)ძღ(უარ)მ(ა)ნ გ(რი)გ(ო)ლ ნაფშუენ(ი)ს-
ძემ(ა)ნ აქა დამკჳდრ(ე)ბ(უ)ლთა
წ(მიდა)თა მ(ა)მ(ა)თა აღ(ო)ჳშ(ე)ნე მცირედი
5ესე ეგ(ო)ჳტ(ე)რი ს(ა)ჴსენ(ე)ბ(ე)ლ(ა)დ ც(ო)დვი-
ლისა ს(უ)ლისა | ჩ(ე)მისა რ(აჲთ)ა
ღ(მერთმა)ნ მ(ეო)ხ(ე)ბითა
წ(მიდ)ისა და ო(ჳ)დაბნოთ გ(ა)ნმან(ა)თლ(ე)ბელ[ი-]
სა საბასითა დღ(ე)სა მ(ა)ს დიდსა გ(ა)ნკი-
10თხვის(ა)სა მიჴსნ(ე)ს მარცხ(ე)ნეთ(ა)გ(ა)ნ დ-
ა მ(ა)რჯ(უ)ჱნეთა მ(ა)თ მისთა თ(ან)ა აღმრ(ა)ცხოს

Diplomatic

†ႱႾႪႧႠ ႶႱႧႠ ႫႤ ႱႠႴႰ[.-]
ႱႠ ႫႻႶႫႬ ႢႢႪ ႬႠႴႸႳႤႬႱ
ႻႤႫႬ ႠႵႠ ႣႠႫႩჃႣႰႡႪႧႠ
ႼႧႠ ႫႫႧႠ ႠႶჃႸႬႤ ႫႺႨႰႤႣႨ
5ႤႱႤ ႤႢჃႲႰႨ ႱჄႱႤႬႡႪႣ ႺႣႥႨ
ႪႨႱႠ ႱႪႨႱႠ | ႹႫႨႱႠ ႰႠ
ႶႬ ႫႾႡႨႧႠ
ႼႨႱႠ ႣႠ ႭႣႠႡႬႭႧ ႢႬႫႠႬႧႪႡႤႪ[.-]
ႱႠ ႱႠႡႠႱႨႧႠ ႣႶႱႠ ႫႱ ႣႨႣႱႠ ႢႬႩႨ
10ႧႾႥႨႱႱႠ ႫႨჄႱႬႱ ႫႠႰႺႾႬႤႧႢႬ Ⴃ
Ⴀ ႫႰႿჁႬႤႧႠ ႫႧ ႫႨႱႧႠ ႧႠ ႠႶႫႰႺႾႭႱ

Translation

Commentary

Bibliography

სილოგავა, 2013 ვალერი სილოგავა, სამცხის ლაპიდარული ეპიგრაფიკა, 118-169

Images

   Fig. 1.