ECG1013. ებრაული ეპიტაფია I (ბროსე)

Text: w 5,8 x h 2,8 cm

Letters: 5,8

Date: I

Findspot: მცხეთა

Original location: მცხეთა

Current repository: Unknown

Summary:

Editor(s): მარი ბროსე

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

טוב
שם שבשמו משמן
טוב ויום תמות
מיום הולדו וזה
5המצבה עקבו על קבורה
התם הישר הבחור
יהודה בן יצחק
ואנא שפטר שנפטר
לכיכ (?) יום ו לחדש לבע
10אזול טוב ציבת בשנת אלול
התקע ליצירת
אדם וחיה
תנצבה
ומין

Diplomatic

טוב
שםשבשמומשמן
טובויוםתמות
מיוםהולדווזה
5המצבהעקבועלקבורה
התםהישרהבחור
יהודהבןיצחק
ואנאשפטרשנפטר
לכיכ(?)יוםולחדשלבע
10אזולטובציבתבשנתאלול
התקעליצירת
אדםוחיה
תנצבה
ומין

apparatus

Translation (Georgian)

Melius est bonum nomen quam unguentum pretiosum et dies mortis quam dies nativitatis. Hic est cippus supra tumulum integri, iusti, iuvenis Iehuda filii Isaac. Ille decessit ad foedus aeternum die VI mense Elul, anno DLXX a creatione Adami et Evae. Sit anima eius ligata in fasciculo viventium. Amen” (A. 570 = 1809)

Commentary

Bibliography:

Marie-Félicité წBrosset Rapports sur un voyage archéologique dans la Géorgie et dans l'Arménie en 1847-1848