ECG1014. ებრაული ეპიტაფია II (ბროსე)

Text: cm

Letters:

Date: Unknown

Findspot: Unknown

Original location: Unknown

Current repository: Unknown

Summary:

Editor(s): მარი ბროსე

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

טּוֹב
שֵם מִשֶמֶן
טּוֹב וְיוֹם הַמָּוֶת
מִיּוֹם הִוָּלְדוֹ וְזֶה
5הַמַּצֵבָה עַל קְבוּרָ (ה)
הַתָּם הַיָּשָר הַזָקֵן
יִצְחָק כביריה בֵן יְהוּדָה
וְאִנָא שֶנִפְּטַר
לבע יוֹם ד לְחֹדֶשׁ לברית עולם
10כִסֵלֵיו ובושנת בִשְנַת
התקע לִיצִירַת
אָדָם וְחַוָּה
תנצבה תְּהֵא נַפְשׁוֹ צְרוּרָה בִּצְרוֹר הַחַיִּים
ימך (אמן)

Diplomatic

טּוֹב
שֵםמִשֶמֶן
טּוֹבוְיוֹםהַמָּוֶת
מִיּוֹםהִוָּלְדוֹוְזֶה
5הַמַּצֵבָהעַלקְבוּרָ(ה)
הַתָּםהַיָּשָרהַזָקֵן
יִצְחָקכביריהבֵןיְהוּדָה
וְאִנָאשֶנִפְּטַר
לבעיוֹםדלְחֹדֶשׁלבריתעולם
10כִסֵלֵיוובושנתבִשְנַת
התקעלִיצִירַת
אָדָםוְחַוָּה
תנצבהתְּהֵאנַפְשׁוֹצְרוּרָהבִּצְרוֹרהַחַיִּים
ימך(אמן)

apparatus

Translation (Georgian)

Melius nomen bonum, quam unguentum (pretiosum), et dies mortis quam dies nativitatis. Hic cippus supra tumulum iusti, integri, senis, Isaac filii Iudae. Atque ille decessit ad foedus aeternum die IV mensis Cislev, anno DLXX a creatione Adami et Evae. Sit anima eius ligata in fasciculo viventium. Amen” (A. 570 = 1809)

Commentary

Bibliography:

Marie-Félicité წBrosset Rapports sur un voyage archéologique dans la Géorgie et dans l'Arménie en 1847-1848