ECG1016. ებრაული ეპიტაფია VI (ბროსე)

Text: cm

Letters:

Date: I

Findspot: მცხეთა

Original location: მცხეთა

Current repository: Unknown

Summary:

Editor(s): მარი ბროსე

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

אֵשֶת
חַייל מִי יִמְצָא
וְרָחוֹק מפנינים
מִכְרָהּ וזה המצבה
5על קבורה הָאֵשֶת
הבכורה הַכָּנִיעָה הַכְּבּוּדָה
מרתה זותין בת תִיכְתין?
יעקב אשת יצחק
שנפטרה לבע יום
10ששי לחודש
אדר כבו בשנת
התקעח לבע לבריאת עולם
תנצה
ימן

Diplomatic

אֵשֶת
חַיילמִייִמְצָא
וְרָחוֹקמפנינים
מִכְרָהּוזההמצבה
5עלקבורההָאֵשֶת
הבכורההַכָּנִיעָההַכְּבּוּדָה
מרתהזותיןבתתִיכְתין?
יעקבאשתיצחק
שנפטרהלבעיום
10ששילחודש
אדרכבובשנת
התקעחלבעלבריאתעולם
תנצה
ימן

apparatus

Translation (Georgian)

Uxorem fortem quis invenit? longe prae margaritis eius pretium (i.e. pretium eius superat margaritas). Hic est cippus supra tumulum mulieris gloriosae (honoratae) modestae, Dominae Tictin (?) filiae Iacobi, uxoris Isaaci, quae decessit ad foedus perpetuum die sexto mensis Adar anno DLXXVIII. Sit anima eius ligata in fasciculo viventium. Amen” (A. 578 = 1818)

Commentary

Bibliography:

Marie-Félicité წBrosset Rapports sur un voyage archéologique dans la Géorgie et dans l'Arménie en 1847-1848