ECG1019. ახალციხის ებრაული ეპიტფია III

Text: cm

Letters:

Date: Unknown

Findspot: Unknown

Original location: ახალციხე

Current repository: Unknown

Summary:

Editor(s): ნისიან ბაბალიკაშვილი

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

והחכמה מאין תמצא ואי-זה מקום
בינה עם רב ושמואל יזכה ל[ר]אות ב''[נו?]
ועם אביי ורבא וזה המצבה על
התם הישר הכבוד
5יעקב הלוי בן אפרים שנפטר
בקיזור ימים בן שלשים שנה
בלא בן תנצבה ומך

Diplomatic

והחכמהמאיןתמצאואי-זהמקום
בינהעםרבושמואליזכהל[ר]אותב[נו?]
ועםאבייורבאוזההמצבהעל
התםהישרהכבוד
5יעקבהלויבןאפריםשנפטר
בקיזורימיםבןשלשיםשנה
בלאבןתנצבהומך

Translation (Georgian)

1. whḥkmh mʾyn tmṣbʾ wʾy-zh mqwm 2. bynh ʻm rb wšmwʾl yzkh l[r]ʾwt 3. wʻm ʾbyy wrbʾ wzh hmṣbh ʻl 4. htm hyšr vkbwd 5. yʻqb hlwy bn ʾprym šnpṭr 6. bqyzwr ymym bn šlšym šnh 7. blʾ bn tnṣbh wmx

Bibliography:

ნისან ბაბალიკაშვილი ებრაული ეპიგრაფიკული ძეგლები საქართველოში (საკანდიდატო დისერტაცია). თბილისი. 1971