ECG1021. ბორჯომის ებრული ეპიტაფია

Text: cm

Letters:

Date: Unknown

Findspot: Unknown

Original location: ბორჯომი

Current repository: Unknown

Summary:

Editor(s): ნისიან ბაბალიკაშვილი

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

צו (א) תי
טוב שם
משמן טוב
ויום המות
5מיום הולדו וזה
המצבה על
קבורת הנער
מ [שה] בכר
אברהם שנפטר
10לבית עולמו יום
שישי י''ג לחודש
ניסן שנת ה''תפ''ז''

Diplomatic

צו(א)תי
טובשם
משמןטוב
ויוםהמות
5מיוםהולדווזה
המצבהעל
קבורתהנער
מ[שה]בכר
אברהםשנפטר
10לביתעולמויום
שישייגלחודש
ניסןשנתהתפז

apparatus

Translation (Georgian)

(1) ṣw (ʾ) ty (2) twb šm (3) mšmn twb (4) wywm hmwt (5) mywm hwldw wzh (6) hmṣbh ʻl (7) qbwrt hnʻr (8) m[šh] bkr (9) ʾbrhm šnpṭr (10) lbyt ʻwlmw ywm (11) šyšy yz lḥwdš (12) nysn šnt htpz (1) Мое завещание (2) имя (доброе) лучше (3) хорошего елея (4) а день смерти - (5) дня рождения его. А это - (6) памятник на (7) могиле юноши (8) Моисея с(ына) у(важаемого) р(абби) (9) Авраама, который отошел (10) в вечный дом свой дня (11) шестого (т. е. в пятницу), тринадцатого (числа) месяца (12) нисан 5487 года

Commentary

Bibliography:

ნისან ბაბალიკაშვილი ებრაული ეპიგრაფიკული ძეგლები საქართველოში (საკანდიდატო დისერტაცია). თბილისი. 1971