ECG1023. ვანის ებრაული ეპიტაფია

Text: cm

Letters:

Date: Unknown

Findspot: Unknown

Original location: ვანი

Current repository: Unknown

Summary:

Editor(s): ნისიან ბაბალიკაშვილი

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

זאת אבן
המצבה על
קבר חכם
משה בר חכם
5אברהם ש''נ''פ'' ש''נ''פ'' - שנפטר
לב''ע'' לחדש לב''ע – לבית עולמו
כ''א בחשון שנת
התרל לב''ע – לבריאת עולם
בכלל הרחמים
10והסליחות
וכן יהי רצון
ונאמר אמן

Diplomatic

זאתאבן
המצבהעל
קברחכם
משהברחכם
5אברהםשנפשנפ-שנפטר
לבעלחדשלבע–לביתעולמו
כאבחשוןשנת
התרללבע–לבריאתעולם
בכללהרחמים
10והסליחות
וכןיהירצון
ונאמראמן

apparatus

Translation (Georgian)

1. zʾt ʾbn 2. hmṣbh ʻl 3. qbr ḥkm 4. mšh br ḥkm 5. ʾbrhm šnp - šnprṭr 6. lbʻ lḥdš - lbyʾt ʻwlmw 7. kʾ bḥšwn šnt 8. htrl lbʻ - lbryʾt ʻwlm 9. bkll hrḥmym 10. whslyḥwt 11. wkn yhy rṣwn 12. wnʾmr ʾmn 1. Это - камень 2. надгробия на 3. могиле хахама 4. Мойсея, сына хахама 5. Авраама, который отошел 6. в в/ечный /д/ом свой/ месяца 7. хешвана 21- го года 8. 4630 С/отворения/ м/ира/ /т.е. 21 октября 1869 г. 9. с милосердием 10. и прошением. 11. И да будет таковой воля /Божья/. 12. И скажем: аминь!

Commentary

Bibliography:

ნისან ბაბალიკაშვილი ებრაული ეპიგრაფიკული ძეგლები საქართველოში (საკანდიდატო დისერტაცია). თბილისი. 1971