ECG1028. ახალციხის ებრაული საამშენებლო წარწერა

Text: cm

Letters:

Date: Unknown

Findspot: Unknown

Original location: ახალციხე

Current repository: Unknown

Summary:

Editor(s): ნისიან ბაბალიკაშვილი

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

שדי ה השער
מה נורא לה'' צדיקים
המקום הזה יבואו בו
אין זה כי אם שנת חמשת
5בית אלהים וזה אלפים ושש
שער השמים מאות ת''ר''נ''א''
לבנות ובשנת לבריאת
ת''ר''נ''ה'' עמד עולם התחילו

Diplomatic

שדיההשער
מהנוראלהצדיקים
המקוםהזהיבואובו
איןזהכיאםשנתחמשת
5ביתאלהיםוזהאלפיםושש
שערהשמיםמאותתרנא
לבנותובשנתלבריאת
תרנהעמדעולםהתחילו

apparatus

Translation (Georgian)

1. šdy 1. zh hšʻr 2. mh nwrʾ 2. lh ṣdyqym 3. hmqwm hzh 3. ybwʾw bw 4. ʾyn zh ky ʾm 4. šnt ḥmšt 5. byt ʾlhym wzh 5. ʾlpym wšš 6. šʻr hšmym 6. mʾwt trnʾ 7. lbnwt wbšnt 7. lbryʾt 8. trnh ʻmd 8. ʻwlm htḥylw

Commentary

Bibliography:

ნისან ბაბალიკაშვილი ებრაული ეპიგრაფიკული ძეგლები საქართველოში (საკანდიდატო დისერტაცია). თბილისი. 1971