ECG1030. ახალციხის ჭედური ებრაული წარწერა

Text: cm

Letters:

Date: Unknown

Findspot: Unknown

Original location: ახალციხე

Current repository: Unknown

Summary:

Editor(s): ნისიან ბაბალიკაშვილი

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

סניאר יצחק בכר יעקב יצ''ו י''/שמרהו/ צ''/ורו/ ו/גואלו/
אסתר חסידוי
שנה חמשה אלפים ושש
מאות שנים וארבעים
5לבריאת עולם י''ט לחודש אייר.

Diplomatic

סניאריצחקבכריעקביצוי/שמרהו/צ/ורו/ו/גואלו/
אסתרחסידוי
שנהחמשהאלפיםושש
מאותשניםוארבעים
5לבריאתעולםיטלחודשאייר

apparatus

Translation (Georgian)

1. snyʾr yṣḥq bkr yʻqb yṣw y/šmrhw/ ṣ/wrw/ w/gwʾlw/ 2. ʾstr ḥsydwy 3. šnh ḥmšh ʾlpym wšš 4. mʾwt šnym wʾrbʻym 5. lbryʾwt ʻwlm yṭ lḥwdš ʾyyr 1. Синьор Исаак с[ын] у[важаемого] р[абби] Якова, да с[охранит его] т[вердыня его т.е. бог] и [спаситель его т.е. бог] 2. Эсфирь Хасидови 3. Год: пять тысяч шесть- 4. сот сорок лет 5. Сотворения мира 19, месяца ияр.

Commentary

Bibliography:

ნისან ბაბალიკაშვილი ებრაული ეპიგრაფიკული ძეგლები საქართველოში (საკანდიდატო დისერტაცია). თბილისი. 1971