ECG1063

Material: ქვა

Object type: ფასადი

Text: წარწერა მოთავსებულია დასავლეთის ფასადზე cm

Letters: ამოღარული ასომთავრული წარწერა.

Date: Unknown

Findspot: ხცისი

Original location: ხცისი

Current repository: Unknown

Summary:

Publication details: Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

1
წმინდაო ნათ-
ლისმცე-
მელო, შეიწყალე
და ადიდე
5გურანდუხტი
დედოფალი
ორთავე შინა
ცხოვრე-
ბათა
2
უფალო იესო ქრისტე
შეიწყალე და ადიდე
შენ მიერ და-
მყარებული
5ბაგრატ
აფხაზთა
და ყოველთა
კურაპალატი
მოეც ძლ-
10ევაი მტერთა
ზედა ხილულ-
თა და უ-
ხილავთა
3
უფალო იესო ქრისტე ძეო ღვთისა ცხოველისაო და წმიდაო ნათლისმცემელო შეიწყალე იოვანე

Diplomatic

1
ႼႫႨႬႣႠႭ ႬႠႧ
ႪႨႱႫႺႤ
ႫႤႪႭ, ႸႤႨႼႷႠႪႤ
ႣႠ ႠႣႨႣႤ
5ႢႳႰႠႬႣႳႾႲႨ
ႣႤႣႭႴႠႪႨ
ႭႰႧႠႥႤ ႸႨႬႠ
ႺႾႭႥႰႤ
ႡႠႧႠ
2
ႳႴႠႪႭ ႨႤႱႭ ႵႰႨႱႲႤ
ႸႤႨႼႷႠႪႤ ႣႠ ႠႣႨႣႤ
ႸႤႬ ႫႨႤႰ ႣႠ
ႫႷႠႰႤႡႳႪႨ
5ႡႠႢႰႠႲ
ႠႴႾႠႦႧႠ
ႣႠ ႷႭႥႤႪႧႠ
ႩႳႰႠႮႠႪႠႲႨ
ႫႭႤႺ ႻႪ
10ႤႥႠႨ ႫႲႤႰႧႠ
ႦႤႣႠ ႾႨႪႳႪ
ႧႠ ႣႠ Ⴓ
ႾႨႪႠႥႧႠ
3
ႳႴႠႪႭ ႨႤႱႭ ႵႰႨႱႲႤ ႻႤႭ ႶႥႧႨႱႠ ႺႾႭႥႤႪႨႱႠႭ ႣႠ ႼႫႨႣႠႭ ႬႠႧႪႨႱႫႺႤႫႤႪႭ ႸႤႨႼႷႠႪႤ ႨႭႥႠႬႤ

apparatus

Translation (Georgian)

Commentary

გ. ჩუბინაშვილი: „ტექსტის ბოლოს ამ წარწერის ავტორს, როგორც ჩანს, შეცდომა დაუშვია და «ძმათას» ნაცვლად ამოუკვეთავს სიტყვა «მამათა». ტექსტის ბოლოს ამ წარწერის ავტორს, როგორც ჩანს, შეცდომა დაუშვია და «ძმათას» ნაცვლად ამოუკვეთავს სიტყვა «მამათა».“

Bibliography:

bibliography.xmlb179გიორგი ჩუბინაშვილი, ხცისის წარწერები

Images

   Fig. 1.