ECG01. „გამარჯვების სტელა“, იგივე არმაზის მონოლინგვა (I ს.) No1

Material: ბაზალტი

Object type: სტელა

Dimensions: cm

Text: w 62 x h 94 cm

Letters:

Date: I AD (lettering)

Findspot: არმაზი

Original location: არმაზი

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): National Museum of Georgia, 2014

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი ; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიის ფარგლებში.

Interpretive

mlyk mhrdt mlk rb brh zy prsmn mlk rb 'nh sr(gs)   ←
brh zy zywh rbwyn 'nh srgs pths myhrdt [mlk]   ←
mil' whkyn [']mryt hn yhwym   ←

Diplomatic

MLYKMHRDTMLKRBBRHZYPRSMNMLKRBNHSR(GS)  ←
BRHZYZYWHRBWYNNHSRGSPTHSMYHRDT[MLK]  ←
MILWHKYN[]MRYTHNYHWYM  ←

apparatus

Translation (Georgian)

მეფე მირდატი, დიდი მეფე, ძე დიდ მეფე ფარსმანისა, მე სარგის, ძე ზევახისა, მე სარგის, პიტიახში მეფე მირდატისა, იტყვის: თუკი იქნებიან

King Mihrdat, Great King, son of Great King Parsman I S-r-g-s, son of Zevah lord, I S-r-g-s, pitiahs of king Mihrdat word ans such worrd said: if they will be

Translation (English)

King Mihrdat, Great King, son of Great King Parsman I S-r-g-s, son of Zevah lord, I S-r-g-s, pitiahs of king Mihrdat word ans such worrd said: if they will be

Commentary

Bibliography:

წერეთელი გიორგი ენიმკის მოამბე , XIII, 1942 გვ. 34-42 თბილისი