ECG126. საფარის წმ. საბას ტაძრის სვიმეონ ბეროზა-ყოფილის წარწერა

Material: ქვა

Object type: ფასადი

Dimensions: cm

Text: წარწერა ორსტრიქონიანია. საფარის წმ. საბას ტაძრის დასავლეთის ფასადის სარკმლების დეკორატიულ საპირეებზე ჩრდილოეთის მხარეს ამოკვეთილია გიორგის წარწერა, ხოლო სამხრეთის მხარეს - სვიმეონ ბეროზა-ყოფილის წარწერა. ეს უკანასკნელი თითქმის მთლიანად დაფარულია ტაძრის კარიბჭის სახურავის ქვის ლორფინებით cm

Letters: ამოღარული ასომთავრული წარწერა

Date: XIII AD (context)

Findspot: საფარის მონასტრის წმ. საბას ტაძარი

Original location: საფარის მონასტრის წმ. საბას ტაძარი

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): საფარის მონასტრის წმ. საბას ტაძარი

Summary:

Editor(s): ვალერი სილოგავა

Changes history: 2019-10-29 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

ქ(რისტ)ე შ(ეიწყა)ე ს(ჳ)მ(ეო)ნ ბ(ე)[რ]ოზა ყ(ო)ფილი ესე ქვ[ა]
მ(ა)ნ დას(ო)ჳა

Diplomatic

ႵႤ ႸႤ ႱႫႬ Ⴁ[.]ႭႦႠ ႷႴႨႪႨ ႤႱႤ ႵႥ[.]
ႫႬ ႣႠႱჃႠ

Translation (Georgian)

ქრისტე, შეიწყალე სჳმეონ ბეროზა-ყოფილი, ეს ქვა მან დასვა.

Commentary

საფარის მონასტერი ძველი დროიდანვე სხვადასხვა დანიშნულების 12 ნაგებობისაგან შედგებოდა. მათ შორის მთავარია წმ. საბას სახელობის ტაძარი, აგებული ბექა სამცხის სპასალარისა და მანდატურთუხუცესის მიერ XIII-XIV სს. მიჯნაზე. საფარაში ამაზე ძველი ეკლესიაც არსებობს, X ს-ის ღვთისმშობლის მიძინების სახელობის ტაძარი, რომელსაც ჩრდილოეთიდან მიდგმული აქვს ზემოხსენებული წმ. საბას ტაძარი. სვიმეონ ბეროზა-ყოფილის წარწერაში ბეროზა ვალერი სილოგავამ ამოიკითხა. იგი საერო სახელია სჳმეონის სახელით ბერად შემდგარი პირისა. იგივე სჳმეონი უნდა იყოს დასახელებული წმ. საბას ტაძარის სვიმეონის წარწერაში.

Bibliography:

ვალერი სილოგავა, სამცხის ლაპიდარული ეპიგრაფიკაbibliography.xmlb149, 118-169

Images

   Fig. 1.