ECG148. გაბრიელ კუმურდოელის სააღაპე წარწერა

Material: ქვა

Object type: სამხრეთის ფილა

Dimensions:

Text: თერთმეტი სტრიქონი; ამოკვეთილი ტაძრის სამხრეთ ფასადზე - შესასვლელი ტიმპანის შემომზღუდავ თაღზე და მის მარჯვნივ კედელში ჩასმულ ქვის ფილებზე. წარწერის პირველი სტრიქონი ნახევარწრიულად დაუყვება თაღს ხოლო დანარჩენი სტრიქონები ჰორიზონტალურადაა ამოკვეთილი კედლის სიბრტყეზე w 130 x h 100 cm

Letters: ასომთავრული წარწერა. განკვეთილობის ნიშანი: ორწერტილი, ზის ერთ ადგილას; ქარაგმის ნიშანი: კიდურწერტილოვანი განივი ხაზი 7.5-9-11

Date: Unknown

Findspot: Unknown

Original location: კუმურდო

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): კუმურდოს საკათედრო ტაძარი წარწერის ფოტოდოკუმენტაცია გაკეთდა 2017 წლის 30 ივნისს, ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტის ციფრული ეპიგრაფიკის სამაგისტრო კურსის დასკვნითი გამოცდის ექსპედიციის ფარგლებში

Editor(s): ვალერი სილოგავა, მარი ბროსე, ექვთიმე თაყაიშვილი, ნიკო ბერძენიშვილი, ვ. ცისკარიშვილი, ი. გვარამაძე

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით

Interpretive

✝ს(ა)ხ(ე)ლითა ღ(მრთისა)ჲთა მე ეფრ(ე)მ ებ(ი)სკ(ოპო)სმ(ა)ნ დ(აუ)დ(ე)ვ აღ(ა)პ(ა)დ გ(ა)ბრ(იე)ლ კ(უმურდოელ)სა ე(ბისკოპოს)სა ყვ(ე)ლ(იე)რ(ი)სა
პ(ა)რ(ა)სკ(ე)ვი დღეს(ა)სწ(აუ)ლი წ(მიდა)თა
მთ(ა)ვ(ა)რანგ(ე)ლ(ოზ)თ(ა)ჲ და ავი-
ღ(ე)თ მ(ი)სგ(ა)ნ ფ(ა)სი ვი-
5ნ შ(ე)ცვ(ა)ლ(ო)ს კრ(უ)ლი
არს ამით ხ(ა)ტ-
ითა და ჩ(ემ)ი-
თა ჯ(უარ)ითა
ქ(რისტ)ე შ(ეიწყალ)ე ს(უ)ლი
10გ(ა)ბრ(იე)ლ კ(უმურდოელი)-
ს(ა)ჲ ა(მე)ნ

Diplomatic

✝ႱႾႪႨႧႠ ႶჂႧႠ ႫႤ ႤႴႰႫ ႤႡႱႩႱႫႬ ႣႣႥ ႠႶႮႣ ႢႡႰႪ ႩႱႠ ႤႱႠ ႷႥႪႰႱႠ
ႮႰႱႩႥႨ ႣႶႤႱႱႼႪႨ ႼႧႠ
ႫႧႥႰႠႬႢႪႧჂ ႣႠ ႠႥႨ
ႶႧ ႫႱႢႬ ႴႱႨ ႥႨ
5Ⴌ ႸႺႥႪႱ ႩႰႪႨ
ႠႰႱ ႠႫႨႧ ႾႲ
ႨႧႠ ႣႠ ႹႨ
ႧႠ ႿႨႧႠ
ႵႤ ႸႤ ႱႪႨ
10ႢႡႰႪ Ⴉ
ႱჂ ႠႬ

Commentary

წარწერის ნაწილი ნაცრისფერია, წაწილი ღვინისფერი

Bibliography:

ვალერი სილოგავა, კუმურდო, 65-70, თბილისი 1994bibliography.xmlb198

M. Brosset, Rapports sur un voyage archeologique dans la Georgie et dans l'Armenie execute en 1847-1848 V. II 168-169St. Petersburg, 1850 bibliography.xmlb189

ვ. ცისკარიშვილი, ჯავახეთის ეპიგრაფიკა, როგორც საისტორიო წყარო, 16-17, თბილისი, 1959bibliography.xmlb200

И.П. Ростомов, Аxалкалакский уъезд в арxеологическом отношении, 86-87, 1898bibliography.xmlb199

Е.С. Такайшвили, Христианские памятники, 39, Москва, 1909bibliography.xmlb153

ნ. ბერძენიშვილი, ჯავახეთის 1933 წლის ექსპედიციის დღიური, იხ. მისი "საქართველის ისტორიის საკითხები", ისტორიული გეოგრაფია, ტ. I, 132-133 თბილისი, 1964bibliography.xmlb201

ი. გვარამაძე, "დროება" არქეოლოგიური შენიშვნები, 00, თბილისი, 1982bibliography.xmlb202