ECG159

Material: Local stone

Text: cm

Letters:

Date: 1206

Findspot: Ani წარწერა შესრულებულია ჯუნდიკის კარიბჭის გალავნიდან ჩამოვარდნილ მოჩარჩოვებულ ქვაზე. ანისიდან წაუღიათ აბიხში - 1869 წელს, დაცულია პეტერბურგში, ერმიტაჟში.

Original location: Ani

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): Hermitage Museum, Rusiia

Publication details: Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

Ի թվ(ին): ՈԾԵ: շնորհիւ ո-
ղորմութ(եա)մբն Ա(ստուծո)յ շինեց-
աւ դուռնս եւ բրջներս
յանուն Մանդատորթախ-
5ուցէս շահանշահ Զաք
արէի
[Ի] ձեռն Ջունդկանս եղե

Diplomatic

Ի ԹՎ(ԻՆ): ՈԾԵ: ՇՆՈՐՀԻՒ Ո
ՂՈՐՄՈՒԹ(ԵԱ)ՄԲՆ Ա(ՍՏՈՒԾՈ)Յ ՇԻՆԵՑ
ԱՒ ԴՈՒՌՆՍ ԵՒ ԲՐՋՆԵՐՍ
ՅԱՆՈՒՆ ՄԱՆԴԱՏՈՐԹԱԽ
5ՈՒՑԷՍ ՇԱՀԱՆՇԱՀ ԶԱՔ
ԱՐԷԻ
[Ի] ՁԵՌՆ ՋՈՒՆԴԿԱՆՍ ԵՂԵ

apparatus

Translation (Georgian)

შ. დარჩიაშვილი: „ოწე“ (1206) წელს, ღმრთის მადლით და წყალობით აშენდა ეს კარი და ბურჯები ზაქარია მანდატურთუხუცეს შაჰინშაჰის სახელით. გაკეთდა ჯუნდკანის ხელით. ნ. ჩანტლაძე: წელსა 655, მადლით, წყალობით ღვთისა აშენდა ეს კარი და ეს ბურჯები სახელზე მანდატურთუხუცეს შაჰანშა ზაქარიასი, ხელი ჯუნდიკის იყო.

Commentary

Bibliography:

bibliography.xmlb188ღევონდ ალიშანი, აირარატი, ვენეცია, 1890 00

bibliography.xmlb190Դիվան հայ վիմագրության, Հ. Ա. Օրբելի, Երևան 196500

bibliography.xmlb189Voyage arheologigue en Transcaucasie, M.F. Brosset, 185000

bibliography.xmlb6ძიებანი ქართულ-სომხური ურთიერთობების ისტორიიდან, შანშე დარჩიაშვილი, 201000