ECG160

Material: Local stone

Text: cm

Letters:

Date: 1208

Findspot: Ani

Original location: Ani

Text type:Unknown

Publication details:Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Translation (ka)

შ. დარჩიაშვილის თარგმანი (გვ. 147): 1208 წელს. ღმრთის მადლით, მანდატურთუხუცეს ამირსპასალარ შაჰანშაჰ ზაქარიას უფლობაში. მე გეორგის ძე სარგისმა, ქრისტეს მსახურმა ავაშენე ეს სვეტი.... ნ. ჩანტლაძის თარგმანი: წელსა 657, მადლითა ღვთისა უფლობაში მანდატურთუხუცეს ამირსპასალარ შაჰინშა ზაქარიასი, მე სარგისმა ძემ გიორგისა, მონამ ქრისტესი, ავაშენე ეს სვეტი ხსნისათვის მამისა ჩემისა . მასთან ერთად ამ მუშებისაც, მოიხსენიეთ.

Commentary

Bibliography

ალიშანი, 1881 ღევონდ ალიშანი, შირაქი, ტოპოგრაფიული აღწერა, ვენეცია, 188100

სარგისიანი, 1864 ნერსეს სარგისიანი, ტოფოგრაფიული აღწერები მცირე და დიდ სომხეთში, ვენეცია 186400

დარჩიაშვილი, 2010 ძიებანი ქართულ-სომხური ურთიერთობების ისტორიიდან, შანშე დარჩიაშვილი, 2010147

ბასმაჯიანი, 1931 ბასმაჯიანი, სომხურნოვანი წარწერები ანისია, ბაგნაირისა და მარმაშენისა, პარიზი 193100