ECG186

Object type: კვარცხლბეკი

Text: კვარცხლბეკი წარწერითურთ ხუთ ფრაგმენტად არის დაშლილი cm

Letters:

Embossed inscription with capital letters.

Date: Unknown

Findspot: Unknown

Original location: დაბლუტის წყლის ხეობა

Current repository: Unknown

Summary: Memorial

Publication details: Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით

Interpretive

[წყა]ლობ[ი]თა ღ(მრთისა)ჲთ-
ა [ამენ] აბაზამა[ნ]
_ _ _ _ _ _ იზა[დ _ _ ლ]
ეს[ე ჯ]უარი [აღხუმარ-]
5თე [სა]ლოც[ველად]
ჩემ[და] და [ცოლისა]
და შვ[ლ]თათვ[ს] ვ(ი)ნ [აღ(მოი)კ(ითხ)-]
იან ლოც[ვასა მომ]-
[იხსენეთ]

Diplomatic

[...]ႪႭႡ[.]ႧႠ ႶჂႧ
Ⴀ [....] ႠႡႠႦႠႫႠ[.]
_ _ _ _ _ _ ႨႦႠ[Ⴃ _ _ Ⴊ]
ႤႱ[. .]ႳႠႰႨ [.......-]
5ႧႤ [..]ႪႭႺ[.....]
ႹႤႫ[..] ႣႠ [......]
ႣႠ ႸႥ[.]ႧႠႧႥ[.] ႥႬ [....-]
ႨႠႬ ႪႭႺ[.... ...]
[.......]

Translation

Commentary

რელიეფური ასომთავრული წარწერა გამოქანდაკებული იყო ქვაჯვრის კვარცხლბეკზე. წარწერას შემოუყვებოდა ლილვისებური ოთხკუთხა ჩარჩო. სტრიქონები ერთმანეთისგან გამოყოფილია რელიეფური ჰორიზონტალური ხაზებით. კვარცხლბეკი აღმოჩნდა მდ. დაბლაუტის წყლის ხეობაში, მცირე ეკლესიის ნანგრევებში, საკურთხეველში, დმანისის 1968 წ-ის არქეოლოგიური ექსპედიციის დროს. კვარცხლების დამტვრევისა და ზედაპირის ატკეჩვის შედეგად გრაფემების დიდი ნაწილი აღარ იკითხება. შემორჩენილი და აღდგენილი გრაფემების მიხედვით, სავარაუდოდ ჯვრის აღმმართველი არის აბაზა (შესაძლებელია ვინმესთან ერთად) და შესაბამისად, ლოცვაში მოხსენიების თხოვნაც მას მიემართება. პალეოგრაფიული ნიშნების მიხედვით წარწერა თარიღდება V-VI სს.

Bibliography:

გიორგი ოთხმეზური, დმანისი, ქვემო ქართლის ეპიგრაფიკული კორპუსი, I, 79-80, თბილისი, 2018bibliography.xmlb7

ვ. ჯაფარიძე, ქართული ხელოვნებისა და დამწერლობის ახლად აღმოჩენილი უძველესი ძეგლები ქვემო ქართლიდან 52-53, თბილისი, 1970bibliography.xmlb208

ნოდარ შოშიაშვილი, ქართული წარწერების კორპუსი, 92-93bibliography.xmlb101