ECG222. საამშენებლო წარწერა თეოდორესი

Material: ქვა

Object type: ცრუ სვეტი

Dimensions:

Decoration: წარწერას გარშემო შემოუყვება ჩაღრმავებული კანტი, რომელიც მართკუთხა ფორმისაა და ერთიანობაში წარწერას გარკვეულ ჩარჩოში აქცევდა.

Text: ეკლესიის ინტერიერში, მთავარი ტაძრის ჩრდილოეთ კედლის ე. წ. ცრუ სვეტის შელესილობაზე ამოკვეთილია 7 სტრიქონიანი წარწერა. w 80 x h 55 cm

Letters: 3-8

Date: 1032 AD

Findspot: Unknown

Original location: ამბარლო, წმ. ელია წინასწარმეტყველის სახელობის ეკლესია

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): ამბარლო, წმ. ელია წინასწარმეტყველის სახელობის ეკლესია

Summary: Building

Editor(s): გიორგი ოთხმეზური, ვალერი სილოგავა

Publication details: Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით

Interpretive

სახ(ელი)თა ღ(მრთის)ჲ-
თა და მ-
ე(ო)ხ(ე)ბითა წ(მიდის)ა
[ღ](მრ)თ(ი)სმ(შობელისაჲ)თა მ-
5[ე] თ(ევდორ)ე ღ(ი)რ(ს) (ვი)ქმ(ე)ნ
ა(ღშენე)ბ(ა)დ წ(მიდის)ა ს(ა)ყ(დრი)სა
(სა)ლ[ო(ცველა)დ] ს(უ)ლ(ი)ს(ა) ჩ(ე)მ(ი)სა

Diplomatic

ႱႠႾႧႠ ႶჂ
ႧႠ ႣႠ Ⴋ
ႤႾႡႨႧႠ ႼႠ
[.]ႧႱႫႧႠ Ⴋ
5[.] ႧႤ ႶႰ ႵႫႬ
ႠႡႣ ႼႠ ႱႷႱႠ
Ⴊ[..] ႱႪႱ ႹႫႱႠ

Commentary

დაზიანება: წარწერის ქვედა მარცხენა ნაწილი გაბზარულია. გარდა ამისა ამ ნაწილში წარწერის ზედაპირი და კიდეები გაცვეთილია, რის გამოც IV-VII სტრიქონების პირველი რამდენიმე გრაფემა ცუდად იკითხება. წ არწერის დათარიღების საფუძველი: შინაარსისა და პალეოგრაფიული ნიშნების მიხედვით წარწერა ამავე ეკლესიის სამხრ. მინაშენის თეოდორეს საამშენებლო წარწერის თანადროულია. ვ. სილოგავა მეექვსე სტრიქონში სიტყვას შემდეგნაირად კითხულობს: (ა)ღ(შენება)დ, მეშვიდეში - [სალოცველა]დ

Bibliography:

გიორგი ოთხმეზური, დმანისი, ქვემო ქართლის ეპიგრაფიკული კორპუსი, I, 114-115, თბილისი, 2018bibliography.xmlb7

ვ. სილოგავა, ქვემო ქართლის წარწერები242, თბილისი, 2000bibliography.xmlb218

დ. ბერძენიშვილი, ნარკვევები ქვემო ქართლის ისტორიული გეოგრაფიიდან, 108 თბილისი, 2014bibliography.xmlb213

გიორგი ოთხმეზური, დმანისის რაიონის ეპიგრაფიკული ძეგელები (წარწერების მიმოხილვა და ისტორიული ექსკურსი), 243, თბილისი, 2016bibliography.xmlb216