ECG262

Dimensions: w 70 x h 70

Text: ამოკვეთილი იყო ძველი სასაფლაოს ქვის ჯვარის კვარცხლბეკის დას. (3 სტრ.) და სამხ. (2 სტრ.) კედლებზე. 5 სტრიქონად. cm

Letters: ასომთავრულად. ქარაგმის ნიშანი: ზოგჯერ კლაკნილი, ზოგჯერ კი სწორი, განივი ხაზი.

Date: XIII AD

Findspot:Unknown

Original location:ჰამამლუს (ძვ. ვარძაგარა)

Last recorded location(s): აჟამად ძეგლი სრულადაა განადგურებული.

Text type:Unknown

Publication details:Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით

Interpretive

✝ რ(ომ)ლისა მი(ე)რ მოვ(ი)გე
ძელ(ი)ა პ(ა)ტ(იო)ს(ა)ნი რ(ომელ)ი ქ(ვე)შე ვჰ-
მ(ა)რხ(ი)ვ(ა)რ მ(ე)სხ(ა)ჲ ვ(ა)რ შ(აო)ს(ა)ნი
არზ(ა)ნ(გად) ამ(ა)ს ვიკ(ა)დრ(ე)ბ ღ(ა)რ(ი)ბი
არშვ(ი)ლ(ო)ს(ა)ნი

Diplomatic

✝ ႰႪႨႱႠ ႫႨႰ ႫႭႥႢႤ
ႻႤႪႠ ႮႲႱႬႨ ႰႨ ႵႸႤ ႥჀ
ႫႰႾႥႰ ႫႱႾჂ ႥႰ ႸႱႬႨ
ႠႰႦႬ ႠႫႱ ႥႨႩႣႰႡ ႶႰႡႨ
ႠႰႸႥႪႱႬႨ

Commentary

წარწერიანი ქვა 1964 წ-ს განადგურდა. ვსარგებლობთ დ. ბერძენიშვილის გამოცემით და ვ. ჯაფარიძის 1964 წ-ის ფოტოთი. დაზიანება: აჟამად ძეგლი სრულადაა განადგურებული. თუმცა, ფოტოს მიხედვით განირჩევა წარწერის მდგომარეობა განადგურებამდე. ზედა საფეხურის სამხ.-დას. კუთხე ნაწილობრივ ჩამოტეხილი იყო, ხოლო ზედაპირი მცირედ გადაცვეთილი. წარწერა მაინც გარკვევით იკითხება. დათარიღება წინა გამოცემებში: დ. ბერძენიშვილი წარწერას XIII ს-ით ათარირებს. წარმოდგენილ გამოცემაში გაზიარებულია აღნიშნული დათარიღება

Bibliography

ოთხმეზური, 2018 გიორგი ოთხმეზური, დმანისი, ქვემო ქართლის ეპიგრაფიკული კორპუსი, I, 172-173, თბილისი, 2018

ოთხმეზური, 2016 გიორგი ოთხმეზური, დმანისის რაიონის ეპიგრაფიკული ძეგელები (წარწერების მიმოხილვა და ისტორიული ექსკურსი), 35, თბილისი, 2016

ბერძენიშვილი, 2014 დ. ბერძენიშვილი, ნარკვევები ქვემო ქართლის ისტორიული გეოგრაფიიდან, 157-160 თბილისი, 2014

მეფისაშვილი, 1971 რ. მეფისაშვილი, კიდევ ერთხელ ბოლნისისა და დმანისის ძეგლების შესახებ, თბილისი, ძეგლის მეგობარი, 1971 17-31

ბერძენიშვილი, 1998 დევი ბერძენიშვილი, ეროვნული კულტურული მემკვიდრეობის პროგრამა, საანგარიშო კრებული, თბილისი 1998, 69-72