ECG289. მცხეთის ებრაული ეპიტაფია, (1872)

Material: თიხა

Object type: აგური

Text: აგურზე არის ბერძნული ასომთავრული წარწერა. w 6 x h 5,5 cm

Letters: 1,5 1,5

Date: IV-V

Findspot: მცხეთა

Original location: მცხეთა

Current repository: Unknown

Summary:

Publication details: Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

קברא הדין
יק[ירא] דאבא
דמתקרי יהודה
גורק משכבה
5עים הצדיקים
עמידתה עים
הכשירים

Diplomatic

קבראהדין
יק[ירא]דאבא
דמתקרייהודה
גורקמשכבה
5עיםהצדיקים
עמידתהעים
הכשירים

apparatus

Translation (Georgian)

ეს არის საფლავი ძვირფასი მამის, იეჰუდასი, მეტსახელად გურკის. (იყავნ) განსასვენებელი მისი კეთილმსახურთა თანა, აღდგომაჲ მისი - მართალთა თანა. ეს არის საფლავი ძვირფასი მამის, იეჰუდასი, მეტსახელად გურკის. (იყავნ) განსასვენებელი მისი კეთილმსახურთა თანა, აღდგომაჲ მისი - მართალთა თანა.

Commentary

Bibliography:

გიორგი წერეთელი მცხეთის ახლადაღმოჩენილი ებრაული წარწერა მე-3 შესწორებული და შევსებული გამოცემა ენიმკის მოამბე, ტ. V-VI, 1940, 419-425

Images

   Fig. 1.