Material: იასპი
Object type: ბეჭედი
Decoration:
Text: ბეჭდიდან ამოვარდნილ წაკვეთილი კონუსის ფორმის იასპის ქვაზე ფუძეთაგან პატარა წრიულ წახნაგზე ამოკვეთილია 2-სტრიქონიანი წარწერა. mm
Letters: ნეგატიური ბერძნული წარწერა შესრულებულია კუთხოვანი მთავრული ასოებით.
Date: I-III AD (lettering)
Findspot: სამთავრო
Original location:სამთავრო
Last recorded location(s): საქართველოს გლიპტიკის კაბინეტი 225
Text type:Unknown
Editor(s): თინათინ ყაუხჩიშვილი, М. И. Максимова
Publication details:ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
Translation (ka)
ბედნიერი იყავი
Commentary
წარწერაში გამოთქმულია სურვილი მის მიმართ, ვისაც ეს ნივთი აჩუქეს. ასოთა მოხაზულობის (კუთხოვანი ε, ორგვარი υ), ენობრივი ნორმის (ει- დიფთონგი გადმოცემულია ι-ით) საკმაოდ გავრცელებული ფორმულის მიხედვით წარწერა I საუკუნეებით უნდა დათარიღდეს. მ. მაქსიმოვა ნივთს (ცხადია, წარწერიანად) III ს-ით ათარიღებს.
Bibliography
საუერი, 1931 თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, 262-263
ყაუხჩიშვილი, 1951 თინათინ ყაუხჩიშვილი, ბერძნული წარწერები საქართველოში, 257-258
თაყაიშვილი, 1909 М. И. Максимова, Геммы из некрополя Мцхеты-Самтавро, 257
Images
Fig. 1. Jasper stone from Samtavro, 1939