Material: რკინა
Object type: ბეჭედი
Decoration:
სარდიონის გემაზე გამოსახულია მწყემსი თხასთან ერთად.
Text: რკინის ბეჭედზე დამაგრებულია სარდიონის გემა, რომლის ზემოთა ნაწილში, თავისუფალ ადგილას არის 3 სტრიქონად ბერძნული პოზიტიური წარწერა. w 1,5 x h 2 cm
Letters:
Date: I-III AD (lettering)
Findspot: ჟინვალი ნივთი აღმოჩენილია ჟინვალში არქეოლოგიური ექსპედიციის მიერ.
Original location:ჟინვალი
Last recorded location(s):
Text type:Unknown
Editor(s): თინათინ ყაუხჩიშვილი
Publication details:ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
Translation (ka)
ბაკური, კრავი
Commentary
ასოთა მოხაზულობის მიხედვით (ასოების კუთხეები ჩაღრმავებული, უფეხო υ, μ - ფართოდ გაშლილი ფეხებით) წარწერა I საუკუნეებით შეიძლება დათარიღდეს. მარგ. ლორთქიფანიძის აზრით ნივთი II-III სს-ისაა.
გემაზე გამოსახულია "ბაკური" (ეს ირანული სახელი საკმაოდ გავრცელებულია საქართველოში) და მასთან ერთად მისი "კრავი" (რაც აღნიშნულია კიდევაც; მაგრამ გამოსახულებაში ცხოველი უფრო "თხას" ჰგავს). მარგ. ლორთქიფანიძის აზრით თვით ნივთი ადგილობრივი ნახელავია.
Bibliography
საუერი, 1931 თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, 263-264
Images
Fig. 1. Iron ring from Zhinvali, 1974