(ἐγὼ εἶμι τὸ )ἄ(λφα ☧ καὶ τὸ )ὦ(μεγα, λέγει κύριος)
Material: ქვა
Object type: მოზაიკა
Decoration:
Text: ბიჭვინტის მოზაიკური წარწერებიდან პირველი წარმოადგენს 104 სმ-იანი დიამეტრის მქონე წრეში ჩაწერილ ქრიზმას, რომლის ზედა ნაწილი ამჟამად დაზიანებულია (გადარჩენილია ქვედა, 47 სმ-ის სიმაღლის ნაწილი, რომლის მაქსიმალური სიგანე 76 სმ-ია) და მის მარჯვნივ შემორჩენილია ω (დაზიანებული მარჯვენა ნაწილით). ω-ს ზომებია: განი - 22 სმ, სიმაღლე - 16 სმ. წრის ფონი არის ბაცი, თითქმის თეთრი კენჭბისგან გაკეთებული, ქრიზმა და ω შემოხაზულია მუქი, მოშავო-მოლურჯო კენჭებით; შიგნით ქრიზმა შევსებულია მოწითალო-ვარდისფერი კენჭებით, ხოლო ω-ს, რომელიც შესრულებულია კენჭების სამი რიგით, კიდურა კენჭები მუქი აქვს, ხოლო შუა ერთი რიგი - მოწითალო ვარდისფერი. cm
Letters:
Date: V-VI AD (lettering)
Findspot: ბიჭვინტა 1952 წელს საქართველოს მეცნიერებათა აკადემიის ისტორიის ინსტიტუტის არქეოლოგიურმა ექსპედიციამ (ხელმძღვანელი ა. აფაქიძე) მოზაიკური იატაკი ხელმეორედ აღმოაჩინა ბიჭვინთის ცენტრალური ტაძრის სამხრეთ-დასავლეთით, დაახლოებით 300 მეტრზე.
Original location:ბიჭვინთა
Text type:Unknown
Editor(s): თინათინ ყაუხჩიშვილი, A. Зотов, В. А. Леквинадзе
Publication details:ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
Translation (ka)
ქრისტე, მე ვარ ანი და ჰოე... იტყჳს უფალი
Commentary
1915 წ. ა. ზოტოვმა გამოაქვეყნა სტატია, სადაც მოცემულია ბიჭვინტის ტერიტორიაზე არსებული ეკლესიის ნანაგრევებისა და მისი ბერძნულწარწერიანი მოზაიკური იატაკის შესახებ ცნობები (ნაშრომს დართული აქვს ამ წარწერის პირი და სავარაუდო წაკითხვა), წარწერა წაიკითხა ლ. ლოპატინსკიმ. ამის შემდეგ მოზაიკა წარწერითურთ არავის უნახავს 1952 წლამდე, მანამდე, ვიდრე იგი ხელმეორედ არ აღმოაჩინეს. 1955 წელს მთელი მოზაიკური იატაკი (წარწერითურთ)გადმოტანილ იქნა თბილისში. ბერძნული წარწერები მოთავსებულია საკურთხევლის იატაკზე. იატაკის რესტავრაცია და მონტაჟი შესრულებულია თ. თოდუას მიერ.
მოზაიკაზე არის ქრისტეს აღმნიშვნელი მონოგრამა, ხოლო ΑΩ მოუთითებს იოანეს გამოცხადების ცნობილ ადგილზე (1, 8; 21, 6).
Bibliography
საუერი, 1931 თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, 59
სილოგავა, 2006 A. Зотов, Находки в Пицундском монастыре-древнем Питиунте, 14-17
სილოგავა, 2013 თ. ყაუხჩიშვილი, ბიჭვინტის მოზაიკის ბერძნული წარწერა, 218-241
ყაუხჩიშვილი, 1958 Т. С. Каухчишвили, Эпиграфические новости из Грузии, 130-131
ალექსიძე, 2016 В. А. Леквинадзе, О древнейшей базилике Питиунта и её мозаиках, 174
თაყაიშვილი, 1901 ბიჭვინთის მოზაიკა, 423
Images
Fig. 1. Bichvinta mosaic, 1952