ECG290. აგური ბერძნული მთავრული წარწერით

Material: თიხა

Object type: აგური

Decoration:

Text: აგურზე გამოყვანილია ბერძნული მთავრული წარწერა. cm

Letters:

წარწერა შესრულებულია დაუდევარი ხელით, აგურის გამოწვამდე.

Date: VI-VII AD (lettering)

Findspot: წებელდა

Original location:წებელდა

Last recorded location(s): აფხაზეთის სამეცნიერო-კვლევითი ინსტიტუტის საცავი

Text type:Unknown

Editor(s): თინათინ ყაუხჩიშვილი

Publication details:ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

ἅγιε θ(εο)τ(ό)κ(ε) βοήθι

Diplomatic

ΑΓΙΕΘΤΚΒΟΗΘΙ

Translation (ka)

წმიდაო ღვთისმშობელო შეეწიე...

Commentary

დათარიღება ხდება ასოთა მოხაზულობის, ლიგატურისა და მართლწერის ნორმის (βοηθι) მიხედვით. არქეოლოგიური და ნუმიზმატიკური მასალის საფუძველზე აგური VI ს-ის 30-იან წლებს განეკუთვნება.

Bibliography

საუერი, 1931 თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, 79

Images

   Fig. 1. Brick from Tsebelda (II), 1982