ECG295. ვერცხლის კოვზი

Material: ვერცხლი

Object type: კოვზი

Decoration:

Text: კოვზი არის ოვალური პირით და 8 წახნაგა ტარით. ტარზე ამოკაწრულია ორი წარწერა ბერძნულად და არამეულად. cm

Letters:

Date: II-III AD (lettering)

Findspot: ზღუდერი ნივთი მოპოვებულია არქეოლოგიური ექსპედიციის მიერ სამარხში.

Original location:ზღუდერი

Last recorded location(s):

Text type:Unknown

Editor(s): თინათინ ყაუხჩიშვილი, მ. ჭელიძე

Publication details:ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Translation (ka)

ხედი

Commentary

ბერძნული წარწერა ΧΗΔ/Χηδ ხედ-ი შესაძლოა არის საკუთარი სახელი (მთლიანად ან შემოკლებით. მაგ., შავიზღვისპირეთში გვაქვს სახელები Χαδικίας და Χαδάκης). არამეულად ამოკაწრული სიტყვაც იკითხება Ked, ე.ი. იმეორებს ბერძნულს (გ. გიორგაძის აზრით, ბერძნულ-არამეული ΧΗΔ|Ked შესაძლოა უკავშირდებოდეს ოსურ Gädi-ს. ე.ი. ქართულად იქნება სახელი "ქედი", მ. ჭელიძე 1990: 74).

ბერძნული ასოთა მოხაზულობა რაიმე საგანგებო მონაცემებით არ გამოირჩევა. დათარიღების საფუძველია ნივთის ანალიზი, მასზე ბერძნულ-არამეული წარწერების პარალელურად არსებობა და სამარხის ინვენტარი.

Bibliography

საუერი, 1931 თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, 268

მურადიანი, 1977 მ. ჭელიძე, ეპიგრაფიკული შენიშვნები, 71-76

Images

   Fig. 1. Silver spoon from Zghuderi, 1964