ECG318. ნოქალაქევის ბულა

Object type: ბულა

Decoration:

Text: ბულაზე გამოყვანილია ბერძნული ასომთავრული წარწერა და მონოგრამები. წარწერა შესრულებულია ბულას ორივე მხარეს, როგორც პირებზე ასევე მონოგრამებში. cm 3

Letters:

Date: VII-VIII AD (lettering)

Findspot: ნოქალაქევი

Original location: ნოქალაქევი

Current repository: Unknown

Last recorded location(s):

Summary:

Editor(s): თინათინ ყაუხჩიშვილი

Publication details: ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

Θεοτόκε βοήθει τῷ δούλῳ σου Σεργίῳ υἱῷ Ν(scil. εβ)αρ(scil. ν)ουκίῳ

Diplomatic

ΘΕΟΤΟΚΕΒΟΗΘΕΙΤΩΔΟΥΛΩΣΟΥΣΕΡΓΙΩΥΙΩΝ(scil. ΕΒ)ΑΡ(scil. Ν)ΟΥΚΙΩ

apparatus

კრიტიკული აპარატი

Translation (Georgian)

ღვთისმშობელო, შეეწიე მონასა შენსა სერგიოსს, ნებარნუკიოსის ძეს.

Commentary

ნოქალაქევში აღმოჩენილი ბულა თარიღდება პალეოგრაფიული მონაცემებისა და ანალოგიური ბულების წარწერათა მიხედვით.

Bibliography:

თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსიbibliography.xmlb130, 133

Images

   Fig. 1. Nokalakevi seal, 1973