Interpretive
1
† ს(ა)ხ(ე)ლითა ღ(მრ)თ(ი)ს(აჲ)თ(ა) მეოხ(ე)ბითა წ(მიდ)ისა ღ(მრ)თისმშ(ო)ბლ(ი)ს(ა)ჲთ(ა)
ჩ(უე)ნ მ(ა)ნდატ(უ)რთო(ჳ)ხ(უ)ცესმ(ა)ნ ივ(ა)ნე და შ(აჰა)ნშეს და მისთა ძმათა
დედამ(ა)ნ ხ(ო)შ(ა)მ(ა)ნ გაგიშჳთ თქ(უე)ნ კოშელთა ზ(ე)მოისა მზღ-
ვ(ა)რისა შარიადი ჩ(უე)ნისა და ჩ(უე)ნთა შვილთა შ(ა)ჰ(ა)ნშეს და
5მისთა ძმათა დღეგრძელობის(ა)თჳს
2
და ქუემოისა მზღვ(ა)-
რი(ს)აჲ დიკი(ს)აჲ ოდენ კოშ
ელისა კაცისაჲ გაშო(ჳ)ე-
ბო(ჳ)ლია ღალაჲ
1
5და თქ(უე)ნ გაგჳკუეთ-
ეთ რომე ერთი საჴნვ(ე)ლი თქ(უე)ნითა ჴარითა და
მისითა ჭურჭლითა უკ(უ)დავად იყოს ჩ(უე)ნთჳს და
ამისნი ჩ(უე)ნ გ(ა)მსრ(ულე)ბ(ე)ლნი ვ(ა)რთ და ვ(ი)ნცა შეცვ(ა)ლოს
წყეულ და შ(ე)ჩ(უე)ნ(ე)ბ(უ)ლ არს წ(მიდი)თა მ(ა)დლითა
Diplomatic
1
† ႱႾႪႨႧႠ ႶႧႱႧ ႫႤႭႾႡႨႧႠ ႼႨႱႠ ႶႧႨႱႫႸႡႪႱჂႧ
ႹႬ ႫႬႣႠႲႰႧႭႾႺႤႱႫႬ ႨႥႬႤ ႣႠ ႸႬႸႤႱ ႣႠ ႫႨႱႧႠ ႻႫႠႧႠ
ႣႤႣႠႫႬ ႾႸႫႬ ႢႠႢႨႸჃႧ ႧႵႬ ႩႭႸႤႪႧႠ ႦႫႭႨႱႠ ႫႦႶ
ႥႰႨႱႠ ႸႠႰႨႠႣႨ ႹႬႨႱႠ ႣႠ ႹႬႧႠ ႸႥႨႪႧႠ ႸჀႬႸႤႱ ႣႠ
5ႫႨႱႧႠ ႻႫႠႧႠ ႣႶႤႢႰႻႤႪႭႡႨႱႧჃႱ
2
ႣႠ ႵႳႤႫႭႨႱႠ ႫႦႶႥ
ႰႨႠჂ ႣႨႩႨႠჂ ႭႣႤႬ ႩႭႸ
ႤႪႨႱႠ ႩႠႺႨႱႠჂ ႢႠႸႭႤ
ႡႭႪႨႠ ႶႠႪႠჂ
1
5ႣႠ ႧႵႬ ႢႠႢჃႩႳႤႧ
ႤႧ ႰႭႫႤ ႤႰႧႨ ႱႠჄႬႥႪႨ ႧႵႬႨႧႠ ჄႠႰႨႧႠ ႣႠ
ႫႨႱႨႧႠ ႽႳႰႽႪႨႧႠ ႳႩႣႠႥႠႣ ႨႷႭႱ ႹႬႧჃႱ ႣႠ
ႠႫႨႱႬႨ ႹႬ ႢႫႱႰႡႪႬႨ ႥႰႧ ႣႠ ႥႬႺႠ ႸႤႺႥႪႭႱ
ႼႷႤႳႪ ႣႠ ႸႹႬႡႪ ႠႰႱ ႼႧႠ ႫႣႪႨႧႠ
Translation
Bibliography
სილოგავა, 1980 ვალერი სილოგავა, ცნობები და შენიშვნები სომხეთის ქართული ეპიგრაფიკული ძეგლების გამოცემის შესახებ, 142-175
შანიძე, 1959 А. Г. Шанидзе, Грузинская надпись XIII века в сел. Кош (Армянская ССР), 7-19
მურადიანი, 1977 პარუირ მურადიანი, სომხეთის ქართული წარწერები, წყაროთმცოდნეობითი გამოკვლევა (სომხურ ენაზე), 5-256
Images
Fig. 1.
