ECG355. კურთანის წარწერა

Material: ქვა

Object type: ფასადი

Dimensions: cm

Text: წარწერა ცხრასტრიქონიანია cm

Letters: ამოღარული ასომთავრული წარწერა

Date: XI AD (lettering)

Findspot: კურთანის ეკლესია, სომხეთი

Original location:კურთანის ეკლესია, სომხეთი

Last recorded location(s): კურთანის ეკლესია, სომხეთი

Text type:Unknown

Editor(s): ვალერი სილოგავა, პარუირ მურადიანი

Changes history:2019-12-17 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

Publication details:ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

†ს(ა)ხ(ე)ლ(ი)თა ღ(მრთისა)ჲთა მ(ა)მ(ი)სა ძ[(ი)სა დ-]
ა ს(უ)ლისა წ(მიდ)ის(აჲ)თა მ(ეო)ხ(ე)ბ(ი)თ(ა) წ(მიდ)ისა ღ(მრთ)ი-
სმშ(ო)ბ(ე)ლ(ი)ს(ა)ჲთა [წ(მიდ)ისა ი(ოვან)ე ნ(ა)]თლ[(ი)სმც-]
(ე)მ(ე)ლ(ი)ს(ა)ჲთა წ(მიდ)ისა [გ(იორგ)ი მთ(ა)ვ(ა)]რმ(ო)წ(ა)[მის(ა)-]
5ჲთა და წ(მიდ)ისა დ[(ე)მ(ე)ტრ]ე მთ(ა)ვ(ა)-
[რ]მ(ო)წ(ა)მის(ა)ჲთა [რ](ომ)ლისა ს(ა)ხელსა
[ზ](ედ)ა დ(ა)ემყ(ა)რა წ(მიდა)[ჲ] ესე ეკლ(ე)ს(ია)ჲ მე გ-
[ლ(ა)ხ(ა)კ]მ(ა)ნ დ(ე)მ(ე)ტრ[ე ჰ(ი)]ნვ(ა)ნ(ე)ლ მთ(ა)ვ(ა)[რ]
[ებისკოპოსმან ---]

Diplomatic

†ႱႾႪႧႠ ႶჂႧႠ ႫႫႱႠ Ⴛ[.. .-]
Ⴀ ႱႪႨႱႠ ႼႨႱႧႠ ႫႾႡႧ ႼႨႱႠ ႶႨ
ႱႫႸႡႪႱჂႧႠ [.... .. .]ႧႪ[...-]
ႫႪႱჂႧႠ ႼႨႱႠ [.. ...]ႰႫႼ[...-]
5ჂႧႠ ႣႠ ႼႨႱႠ Ⴃ[...]Ⴄ ႫႧႥ
[.]ႫႼႫႨႱჂႧႠ [.]ႪႨႱႠ ႱႾႤႪႱႠ
[.]Ⴀ ႣႤႫႷႰႠ Ⴜ[.] ႤႱႤ ႤႩႪႱჂ ႫႤ Ⴂ
[...]ႫႬ ႣႫႲႰ[. .]ႬႥႬႪ ႫႧႥ[.]
[............ ---]

Translation (ka)

† ღმრთის, მამის, ძის და სული წმიდის სახელით, წმიდა ღმრთისმშობლის, წმიდა იოვანე ნათლისმცემლის, წმიდა გიორგი მთავარმოწამისა და წმიდა დემეტრე მთავარმოწამის მეოხებით, რომლის სახელზეც დაემყარა ეს წმიდა ეკლესია, მე, გლახაკმა დემეტრემ, ჰინვანელმა მთავარეპისკოპოსმა...

Commentary

წარწერა 1977 წელს გამოაქვეყნა პარუირ მურადიანმა, ხოლო 1980 წელს მისეული შესწორებებით - ვალერი სილოგავამ.

Bibliography

სილოგავა, 1980 ვალერი სილოგავა, ცნობები და შენიშვნები სომხეთის ქართული ეპიგრაფიკული ძეგლების გამოცემის შესახებ, 142-175

მურადიანი, 1977 პარუირ მურადიანი, სომხეთის ქართული წარწერები, წყაროთმცოდნეობითი გამოკვლევა (სომხურ ენაზე), 5-256


Full EpiDoc XML