ECG379

Material: ქვა

Object type: ჯვარი

Dimensions: cm

Text: წარწერა ოთხსტრიქონიანია cm

Letters: ამოღარული ასომთავრული წარწერა

Date: Unknown

Findspot: სოფ. ჰოწატლი, ხუნზახის რაიონი, დაღესტანი დ. ატაევმა ჯვრის ნატეხი ხუნზახის რაიონის სოფელ ჰოწატლიდან ორ კილომეტრში იპოვა

Original location: სოფ. ჰოწატლი, ხუნზახის რაიონი, დაღესტანი

Current repository: Unknown

Last recorded location(s): სოფ. ჰოწატლი, ხუნზახის რაიონი, დაღესტანი

Summary:

Changes history: 2019-10-29 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან

Publication details: Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.

Interpretive

ქ(რისტ)ესი
უ(ფალ)ო ვე-
ნაჴს-

Diplomatic

ႵႤႱႨ
ႳႭ ႥႤ
ႬႠჄႱ

Translation (Georgian)

უფალო ქრისტე, ვენახსა

Commentary

დ. ატაევის აზრით, პირველ სტრიქონზე იკითხება ქრისტესი ოფალო „უფალო ქრისტე“, შემდეგ კი იკითხება მხოლოდ სიტყვა „ვენაჴსა“ (Атаев Д.М. Каменные кресты из окрестностей Хунзаха. Материалы по археологии Дагестана. Т. I. Махачкала, 1959, 185).

Bibliography:

შაჰბან ჰაფიზოვი, ქართული, ქართულ-ხუნძური და ხუნძური წარწერები მთიან ხუნძეთში (დაღესტანი)bibliography.xmlb141, 129

Images

   Fig. 1.