Material: ქვა
Object type: ფილა
Dimensions: cm
Text: წარწერა ერთსტრიქონიანია cm
Letters:
Date: Unknown.s
Findspot: სოფ. თანუსი, ხუნზახის რაიონი, დაღესტანი
Original location:სოფ. თანუსი, ხუნზახის რაიონი, დაღესტანი
Last recorded location(s):
Text type:Unknown
Editor(s): შაჰბან ჰაფიზოვი
Changes history:2019-10-29 Eka Kvirkvelia ტექსტის სრული კოდირება, მეტამონაცემების სრული კოდირება, ბმულებით დაკავშირება ავტორიტეტულ წყაროსთან
Publication details:Ilia State University, Institute of Linguistic Studies; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
Translation (ka)
ქრისტესი, უფალო...
Commentary
დ. ატაევი ერთ სტატიაში ახსენებს მის მიერ ხუნზახის პლატოზე მდებარე სოფელ თანუსის უბან მოჰოხში მიკვლეულ ერთ წარწერას, რომელიც ჩასმული ყოფილა მეჩეთის კედელში. წარწერა ორსიტყვიანი ყოფილა: ქრისტესი ოფალო (Атаев Д.М. Каменные кресты из окрестностей Хунзаха. Материалы по археологии Дагестана. Т. I. Махачкала, 1959, 185), თუმცა მისი ფოტოსურათი არ გამოქვეყნებულა. ამ წარწერასთან დაკავშირებით შაჰბან ჰაფიზოვი ახსენებს ცნობებს 1880-1890 წლებში სოფელ თანუსიდან რაღაც წარწერიანი ქვის გატანის შესახებ. ამ სოფლის განაპირას, ფლატე კონცხზე, რომელიც დაჰყურებს ხუნზახის პლატოს, არის გამაგრებული ნაქალაქარის ნაშთები, რომელსაც ხუნძი ქრისტიანი ნუცალის სურაყათ სირტანის ძის სახელს უკავშირებენ. 1923 წლის ექსპედიციის დროს პროფ. ნ. იაკოვლევს ადგილობრივმა მცხოვრებმა შ. ჰიტინოვასოვმა აცნობა, რომ აქ იყო წარწერიანი ქვა, რომელიც 30-40 წლით ადრე სადღაც წაუღიათ (Яковлев Н. Новое в изучении Северного Кавказа. Новый Восток. 1924, 244).
Bibliography
ჰაფიზოვი, 2017 შაჰბან ჰაფიზოვი, ქართული, ქართულ-ხუნძური და ხუნძური წარწერები მთიან ხუნძეთში (დაღესტანი), 129-130