1
ὁ ἅγιος Πέτρος
2
ὁ πρωφήτις Ἠλίας
3
ὁ ἅ(γιος) Ἰω(άννης) ὁ πρόδρομος
4
ὁ ἅγιος Παῦλος
5
Μιχαήλ
6
Γαβριήλ
7
ὁ ἅ(γιος) Κωνσταντῖνος
8
ἡ ἁγία Ἑλένη
Material: ვერცხლი
Object type: ფირფიტა
Decoration: ცალკეული გამოსახულებები ამოცვენილია, მაგრამ პირველადი სახის წარმოდგენა ძნელი არ არის. კუთხის გამოსახულებები რგოლებშებმულია და, როგორც ჩანს, მათი გაღება შეიძლებოდა (ამ კარების ზომაა 6 x 4 სმ). ზედა კუთხეების შუაში გამოსახულებები უფრო პატარა ზომისაა, ხოლო კიდეებთან გამოსახულებები - დიდი და მდგომარე ფიგურებია.
Text: ნივთი წარმოადგენს ხეზე დაკრულ ოქროში დაფერილ ვერცხლის ფირფიტას, რომლის ცენტრშიც იჯდებოდა ჯვარი, ხოლო ირგვლივ ასევე ჩასმული უნდა ყოფილიყო 8 გამოსახულება ბერძნული წარწერებით. წარწერა გამოსახულების ორივე მხარეზეა. w 21,5 x h 30 cm
Letters: ამოტვიფრული წარწერები (გამოსახულ პირთა დასახელება) მთავრულია. სახელები ძირითადად არაა შემოკლებული.
Date: XI-XII AD (lettering)
Findspot: ლაგურკა
Original location:Unknown
Last recorded location(s): ლაგურკის სეიფი
Text type:Unknown
Editor(s): თინათინ ყაუხჩიშვილი
Publication details:ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
1
ΟΑΓΙΟΣΠΕΤΡΟΣ
2
ΟΠΡΩΦΗΤΙΣΗΛΙΑΣ
3
ΟΑΙΩΟΠΡΟΔΡΟΜΟΣ
4
ΟΑΓΙΟΣΠΑΥΛΟΣ
5
ΜΙΧΑΗΛ
6
ΓΑΒΡΙΗΛ
7
ΟΑΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΣ
8
ΗΑΓΙΑΕΛΕΝΗ
Translation (ka)
წმიდა პეტრე
Translation (ka)
წინასწარმეტყველი ელია
Translation (ka)
წმიდა იოანე წინამორბედი
Translation (ka)
წმიდა პავლე
Translation (ka)
მიქაელი
Translation (ka)
გაბრიელი
Translation (ka)
წმიდა კონსტანტინე
Translation (ka)
წმიდა ელენე
Commentary
ნამუშევარი აშკარად ბერძნულია.
წარწერები (ერთი ტიპისაა ყველა) პალეოგრაფიული და ენობრივი მონაცემებით ზოგადად ბიზანტიური ხანის შუა პერიოდით შეიძლება დათარიღდეს. ხელოვნებათმცოდნეთა აზრით, ეს ბიზანტიური ხატია.
წარწერებში სიტყვა ὁ ἅγιος დაწერილია შემოკლებით (Α), როგორც ჩანს, ადგილის ეკონომიისათვის. შეიმჩნევა იტაციზმი (ὁ πρωφητις), ο და ω-ს მონაცვლეობა (πρωφητις), არის სახელის შემოკლების ერთი შემთხვევა (ΙΩ). ნაწერი წიგნიერი ბიზანტიური ბერძნულია.
Bibliography
საუერი, 1931 თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, 87
ყაუხჩიშვილი, 1951 თინათინ ყაუხჩიშვილი, ბერძნული წარწერები საქართველოში, 46-47
Images
Fig. 1. Silver slab from Lagurka