ὁ ἀρχ(άγγελος) Μιχ(αήλ) ὁ ἀρχ(άγγελος) Γαβριελ
Material: ვერცხლი
Object type: ხატი
Decoration:
Text: წვირმის მაცხოვრის ეკლესიაში მთავარანგელოზების ჭედურ ქართულ ხატს (№ 9/2) ქართულ წარწერებთან ერთად აქვს ბერძნული წარწერებიც. წარწერები მოთავსებულია გამოსახულებათა მარცხნივ და მარჯვნივ. ზემოთ მთავრული ბერძნული, ქვემოთ ქართული. სამ სტრიქონად დაწერილ Γαβριελ-ს სიმაღლეში 3 სმ უჭირავს. w 43 x h 44,5 cm
Letters: 1-1,5 0,7
Date: X-XI AD (lettering)
Findspot: წვირმი
Original location:Unknown
Last recorded location(s): წვირმის მაცხოვრის ეკლესია
Text type:Unknown
Editor(s): თინათინ ყაუხჩიშვილი
Publication details:ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, ლინგვისტურ კვლევათა ინსტიტუტი; დოკუმენტი ვრცელდება Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 ლიცენზიით.
ΟΑΡΧΜΙΧΟΑΡΧΓΑΒΡΙΕΛ
Translation (ka)
მთავარანგელოზი მიქაელი მთავარანგელოზი გაბრიელი
Commentary
წარწერის დათარიღება ხდება პალეოგრაფიული მონაცემების მიხედვით (სიტყვათა შემოკლება , ასოს ზედ დაწერილობა, η-ს მაგივრად ε-ის ხმარება, რაც იმას ნიშნავს, რომ ოსტატისათვის სახელი არის "გაბრიელი" და არა "გაბრიილი").
ხატზე პირველი ΟΑΡΧ-ის ქვეშ წერია ქართული Ⴋ†Ⴊ, მეორე ΟΑΡΧ-ის ქვეშ წერია ქართული ႢႷႪ.
Bibliography
საუერი, 1931 თინათინ ყაუხჩიშვილი, საქართველოს ბერძნული წარწერების კორპუსი, 88-89
Images
Fig. 1. Icon from Tsvirmi